1
00:02:33,936 --> 00:02:34,763
мъж: Хей.
2
00:02:56,959 --> 00:03:03,487
♪ Откакто ме напусна
Не съм направил нищо друго освен лошо ♪
3
00:03:03,531 --> 00:03:08,013
♪ Много нощи съм бил буден
и се разплака ♪
4
00:03:09,667 --> 00:03:12,192
♪ Някога бяхме щастливи ♪
5
00:03:12,235 --> 00:03:16,761
♪ Сърцето ми беше във вихър ♪
6
00:03:16,805 --> 00:03:18,894
♪ Но сега
Аз съм момиче с лудост ♪
7
00:03:22,419 --> 00:03:26,293
♪ Така че включете този джубокс
високо ♪
8
00:03:29,252 --> 00:03:32,647
♪ И напълнете чашата ми догоре
докато плача ♪
9
00:03:32,690 --> 00:03:33,517
$8,99.
10
00:03:35,606 --> 00:03:43,005
♪ Загубих всичко
в този свят ♪
11
00:03:43,048 --> 00:03:45,834
- Ето го.
- ♪ Сега съм момиче с лудост ♪
12
00:03:45,877 --> 00:03:47,836
Съжалявам, мога ли да ви разменя
пет и пет единици
13
00:03:47,879 --> 00:03:48,880
за тези десет обратно?
14
00:03:51,535 --> 00:03:54,408
Не, трябва
да бъдат десет единици там.
15
00:03:54,451 --> 00:03:56,497
Не, казвам ти,
Имам девет единици и десет.
16
00:03:56,540 --> 00:03:58,325
Какво ще кажете просто да ви дам
още един и ще го наречем 20?
17
00:04:02,242 --> 00:04:03,634
Какво ще кажете да ви дам
още един долар за 20?
18
00:04:03,678 --> 00:04:05,114
О, моя грешка.
19
00:04:05,157 --> 00:04:07,508
Просто ще ти дам още един
и ще го наречем 20.
20
00:04:07,551 --> 00:04:09,336
Девет, десет, прави девет, десет
плюс още един и това са 20.
21
00:04:12,861 --> 00:04:15,864
говорител: Сега се качвам за
Чарлстън, Южна Каролина.
22
00:04:15,907 --> 00:04:17,039
Сега се качвам.
23
00:04:20,347 --> 00:04:27,267
♪ И сега
Аз съм момиче с лудост ♪
24
00:05:17,578 --> 00:05:19,231
- Здравей, партньоре.
- как си
25
00:05:19,275 --> 00:05:21,146
нека...
Нека да взема торба с ядки.
26
00:05:21,190 --> 00:05:22,583
Торба с ядки, да, сър.
27
00:05:23,801 --> 00:05:25,673
Пълнене?
28
00:05:25,716 --> 00:05:27,327
не
29
00:05:28,676 --> 00:05:31,243
Не е друга станция
за 50 мили, сър.
30
00:05:32,593 --> 00:05:34,812
всичко е наред
Аз оставам в града.
31
00:05:34,856 --> 00:05:36,988
- О Имаш ли семейство тук?
- не
32
00:05:38,686 --> 00:05:41,297
Вие работите
за петролната компания, а?
33
00:05:41,341 --> 00:05:43,299
- Не, сър.
- Чарли: Нямам семейство тук
34
00:05:43,343 --> 00:05:45,388
и не е в петролната компания,
но ти оставаш в града.
35
00:05:45,432 --> 00:05:49,653
О, добре. Е, $69 тогава.
36
00:05:51,742 --> 00:05:53,527
окей Имам десетка...
37
00:05:57,139 --> 00:06:01,883
Добре, шест.
38
00:06:01,926 --> 00:06:04,712
И след това 31, ето го.
39
00:06:04,755 --> 00:06:05,539
- Страхотно.
- Добре.
40
00:06:09,673 --> 00:06:12,937
Всъщност, знаеш ли какво?
Трябва ми по-голямата банкнота.
41
00:06:13,982 --> 00:06:16,941
- Десетте. Имам нужда от десетте.
- Съжалявам?
42
00:06:16,985 --> 00:06:19,422
Това десет. Щеше ли да е наред
ако ти разменя всичко това обратно
43
00:06:19,466 --> 00:06:21,032
плюс един допълнителен
за тези десет?
44
00:06:22,686 --> 00:06:26,734
добре...
Добре де...
45
00:06:26,777 --> 00:06:29,563
- Добре, ето.
- Страхотно. благодаря
46
00:06:32,217 --> 00:06:33,828
- Това е твое.
- Чарли: Добре.
47
00:06:35,873 --> 00:06:37,919
Уау Чакай, дръж се, господарю.
48
00:06:38,789 --> 00:06:40,269
Ти ми върна десетте.
49
00:06:43,707 --> 00:06:45,709
Не, не, не. Не, дадох ти...
Дадох ти един.
50
00:06:45,753 --> 00:06:50,410
Не, не, ти ми даде
твърде много. Имам 19 тук.
51
00:06:53,195 --> 00:06:57,025
- благодаря ви
- да
52
00:06:57,068 --> 00:06:58,853
мъж: Благодаря ви за
казвайки ми. Оценявам това.
53
00:06:58,896 --> 00:06:59,810
Вижте, какво ще кажете да направим това?
54
00:06:59,854 --> 00:07:01,508
Защо просто не го направя
дам ти още един
55
00:07:01,551 --> 00:07:03,118
и тогава просто правим това 20?
56
00:07:03,988 --> 00:07:05,642
- Още един?
- мъж: Още един.
57
00:07:05,686 --> 00:07:09,472
девет, десет, 19,
Давам ти още едно, 20.
58
00:07:14,129 --> 00:07:16,436
Мм, добре.
59
00:07:17,654 --> 00:07:19,874
- мъж: Страхотно.
- Добре.
60
00:07:19,917 --> 00:07:22,050
- Добре?
- Чарли: Да. Добре.
61
00:07:22,659 --> 00:07:23,747
и 20.
62
00:07:23,791 --> 00:07:27,403
- мъж: Благодаря ви много.
- Да, по всяко време.
63
00:07:27,447 --> 00:07:29,187
Ще се видим, когато съм готов
да напълня, а?
64
00:07:29,231 --> 00:07:31,363
Да, ще те чакам.
65
00:07:34,976 --> 00:07:36,456
така ли е
66
00:07:37,761 --> 00:07:38,675
По дяволите, Чарли.
67
00:07:40,721 --> 00:07:42,636
Каролайн: Извинете, сър?
68
00:07:43,680 --> 00:07:48,206
Да, видях
какво си направил там.
69
00:07:48,250 --> 00:07:50,426
Имате 20 за десет
и десет единици,
70
00:07:50,470 --> 00:07:53,864
но половината от тези пари
принадлежал на магазина.
71
00:07:54,822 --> 00:07:56,867
точно така
72
00:07:56,911 --> 00:07:59,479
Е, излязохте от този магазин
с пари, които не са твои.
73
00:08:02,220 --> 00:08:04,092
как се казваш
74
00:08:05,920 --> 00:08:06,747
извинете ме
75
00:08:08,139 --> 00:08:09,271
Вашето име?
76
00:08:09,924 --> 00:08:11,795
Каролайн.
77
00:08:15,320 --> 00:08:16,408
Каролайн.
78
00:08:22,632 --> 00:08:24,112
Каролайн Даниелс ли е?
79
00:08:34,122 --> 00:08:35,689
Ти си умна, Каролайн Даниелс.
80
00:08:41,564 --> 00:08:43,348
Хей, как разбра името ми?
81
00:09:06,981 --> 00:09:08,983
♪ Е, не съм ти последният,
не си първият ми ♪
82
00:09:09,026 --> 00:09:12,247
♪ Ти не можеш да решиш
кой факт е най-лошият ♪
83
00:09:12,290 --> 00:09:16,425
♪ Защо не си вземеш задника
навън и да копая дупка? ♪
84
00:09:16,468 --> 00:09:17,818
мъж: Защо да не ти дам
още един долар
85
00:09:17,861 --> 00:09:18,601
и ние го наричаме 20?
86
00:09:20,037 --> 00:09:21,256
какво ще кажеш
87
00:09:22,692 --> 00:09:23,345
Разбира се. Добре.
88
00:09:23,388 --> 00:09:26,914
♪ Скъпи Господи ♪
89
00:09:26,957 --> 00:09:28,263
♪ Никога, никога не си у дома
и кога... ♪
90
00:09:28,306 --> 00:09:30,091
Хей, Каролайн.
91
00:09:31,092 --> 00:09:32,006
- Уиски.
- Двойно?
92
00:09:32,049 --> 00:09:33,660
да
93
00:09:35,923 --> 00:09:38,926
♪ Когато мисля за края
И, момче ♪
94
00:09:38,969 --> 00:09:44,105
- ♪ Често мисля за това ♪
- благодаря ви
95
00:09:44,148 --> 00:09:47,151
♪ Не мога да реша
кой от нас ще бъде ♪
96
00:09:47,195 --> 00:09:51,068
♪ Пиронът в този тук ковчег ♪
97
00:09:56,117 --> 00:09:57,335
Как разбра името ми днес?
98
00:09:57,379 --> 00:10:01,296
♪ Мечти за теб ♪
99
00:10:03,820 --> 00:10:05,909
До регистъра
на бензиностанцията...
100
00:10:08,216 --> 00:10:10,784
има списък
на задачите на служителите.
101
00:10:10,827 --> 00:10:11,959
Избършете подовете,
почистете банята.
102
00:10:12,002 --> 00:10:14,614
- Заредете рафтовете.
- Заредете рафтовете.
103
00:10:16,790 --> 00:10:19,314
Виждам, че Daniels е написано
до всички тях.
104
00:10:23,840 --> 00:10:26,626
Ти... Харесваш
това работи? ти ли
105
00:10:27,714 --> 00:10:30,804
Миене на подове,
почистване на бани?
106
00:10:35,939 --> 00:10:38,638
Какво ще кажете за това? Ако можехте
направи нещо, какво би направил?
107
00:10:39,464 --> 00:10:42,337
Какво, като мечтата ми?
108
00:10:42,380 --> 00:10:46,602
♪ Ти не ме обичаш ♪
109
00:10:46,646 --> 00:10:47,647
Разбира се.
110
00:10:51,476 --> 00:10:54,871
Не знам, пътувам, предполагам.
111
00:10:55,872 --> 00:10:56,699
Добре, пътувай. Пътуване къде?
112
00:10:58,353 --> 00:10:59,484
Южна Каролина.
113
00:11:02,966 --> 00:11:04,054
Южна Каролина. Това сън ли е?
114
00:11:04,098 --> 00:11:06,927
- Не се подигравай.
- Подигравам ти се.
115
00:11:06,970 --> 00:11:08,711
Просто се чудя какво
все още работиш тук.
116
00:11:12,236 --> 00:11:13,107
Е, а ти?
117
00:11:14,108 --> 00:11:15,892
- Ами аз?
- Имаш ли име?
118
00:11:19,113 --> 00:11:19,896
Оливър.
119
00:11:22,029 --> 00:11:23,900
Оливър.
120
00:11:29,601 --> 00:11:30,907
И какво правиш тук?
121
00:11:33,388 --> 00:11:35,129
- Преминаване.
- Преминаване?
122
00:11:35,172 --> 00:11:36,957
Преминаването е запълващо
ставам и купувам обяд.
123
00:11:37,000 --> 00:11:39,133
- Това не минава.
- Харесвам малките градове.
124
00:11:39,176 --> 00:11:40,787
Харесвате малките градове.
125
00:11:40,830 --> 00:11:42,223
Какво харесвате
за малките градове?
126
00:11:42,266 --> 00:11:43,224
Хората, които срещаш.
127
00:11:52,276 --> 00:11:53,625
Израснал съм в Калифорния.
128
00:11:56,237 --> 00:11:58,848
Ориндж Каунти, хора там
са направени от шибан гипсокартон.
129
00:11:59,936 --> 00:12:02,504
Значи си тръгна?
И какво правиш сега?
130
00:12:05,768 --> 00:12:07,030
Пътуване.
131
00:12:07,074 --> 00:12:10,904
♪ Вместо да има
сладки сънища ♪
132
00:12:10,947 --> 00:12:13,515
Искаш да отидеш някъде
с мен точно сега?
133
00:12:13,558 --> 00:12:19,521
♪ За вас ♪
134
00:12:31,925 --> 00:12:32,752
Каролайн: Тук горе.
135
00:12:34,231 --> 00:12:36,320
- Оливър: Тук?
- Каролайн: Да.
136
00:12:40,934 --> 00:12:44,851
♪ Разклатете го
и го остави да падне ♪
137
00:12:47,462 --> 00:12:50,378
♪ Полагане меко
срещу кожата ти ♪
138
00:12:53,468 --> 00:12:57,037
♪ Като сенките на стената ♪
139
00:12:59,735 --> 00:13:02,346
♪ Ела и легни
до мен ♪
140
00:13:05,219 --> 00:13:10,006
♪ „До ранна утринна светлина ♪
141
00:13:11,747 --> 00:13:16,012
♪ Всичко, което отнемам е вашето време ♪
142
00:13:18,101 --> 00:13:22,497
♪ Помогни ми да го направя
през нощта ♪
143
00:13:24,325 --> 00:13:26,283
♪ Не ме интересува
какво е правилно или грешно ♪
144
00:13:30,418 --> 00:13:33,987
♪ И няма да опитам
да разбера ♪
145
00:13:35,771 --> 00:13:38,556
♪ Нека дяволът вземе утрешния ден ♪
146
00:13:38,600 --> 00:13:40,471
мамка му!
147
00:13:48,697 --> 00:13:49,611
Изплаши ме до дяволите.
148
00:13:49,654 --> 00:13:52,440
ела тук
149
00:13:52,483 --> 00:13:55,704
- Мислех, че си умрял.
- Не го направих. влизай
150
00:14:25,647 --> 00:14:27,040
Разкажи ми нещо за теб.
151
00:14:29,781 --> 00:14:31,305
- Нещо за мен?
- да
152
00:14:33,263 --> 00:14:34,351
какво искаш да знаеш
153
00:14:37,050 --> 00:14:37,964
с какво се занимаваш
154
00:14:39,922 --> 00:14:40,880
- Какво правя?
- да
155
00:14:43,491 --> 00:14:45,188
Е, аз...
156
00:14:57,026 --> 00:14:58,288
Знаеш какво правя.
157
00:15:01,335 --> 00:15:03,119
какво правиш
ако те хванат?
158
00:15:04,729 --> 00:15:06,949
- Не ме хващат.
- Хванах те.
159
00:15:06,993 --> 00:15:09,560
Може би исках да ме хванеш.
160
00:15:11,911 --> 00:15:12,737
защо
161
00:15:13,651 --> 00:15:15,740
Нещо за теб.
162
00:15:33,149 --> 00:15:34,324
Просто минавам. а?
163
00:15:46,293 --> 00:15:48,121
Знаеш ли, ти никога
отговори на въпроса ми.
164
00:15:51,515 --> 00:15:52,168
Какво още правиш тук?
165
00:15:57,043 --> 00:15:59,045
Защо не си
отиде в Южна Каролина?
166
00:16:03,049 --> 00:16:05,399
Същата причина, поради която никой не го прави
оставете това, което не е добро за тях.
167
00:16:06,269 --> 00:16:07,227
Това е, което те знаят.
168
00:16:13,407 --> 00:16:16,497
Веднъж имах тази работа
в автосервиз.
169
00:16:18,020 --> 00:16:20,240
Мястото, където
минават липсващи коли.
170
00:16:20,283 --> 00:16:22,242
Те се събличат
за части. знаеш ли
171
00:16:22,285 --> 00:16:23,547
мразех го
172
00:16:23,591 --> 00:16:26,463
Мразех шефа си. мразех
момчетата, с които работих.
173
00:16:26,507 --> 00:16:30,076
Мразех колко съм в капан
това ме накара да се почувствам.
174
00:16:32,687 --> 00:16:34,732
И тогава един ден
Седях отвън
175
00:16:34,776 --> 00:16:35,995
на почивката ми в алеята...
176
00:16:37,344 --> 00:16:38,388
и поглеждам нагоре.
177
00:16:39,868 --> 00:16:44,699
И виждам тези птици кацнали
на телефонната жица.
178
00:16:45,352 --> 00:16:47,354
мисля си,
179
00:16:47,397 --> 00:16:49,791
„Тези птици могат да летят
навсякъде по света."
180
00:16:51,401 --> 00:16:53,621
„И така, защо винаги изглеждат
да останеш на същото място?"
181
00:16:55,014 --> 00:16:57,059
И тогава се запитах
същия въпрос.
182
00:17:00,758 --> 00:17:02,891
Това наистина ли се случва?
183
00:17:04,371 --> 00:17:05,633
не
184
00:17:05,676 --> 00:17:07,113
прочетох го
на поздравителна картичка веднъж.
185
00:17:07,156 --> 00:17:08,462
Но аз много мислих за това.
186
00:17:14,816 --> 00:17:16,948
Можете да продължите като
500 срещи с мен.
187
00:17:18,907 --> 00:17:19,734
ъъъъ
188
00:17:24,521 --> 00:17:25,914
Каролайн?
189
00:17:27,959 --> 00:17:30,049
- Добро утро, татко.
- здравей
190
00:17:32,442 --> 00:17:34,966
Телевизорът пускаше по дяволите
футбол цяла нощ.
191
00:17:35,010 --> 00:17:37,360
Отидох да те събудя да те питам
в каква държава живеем.
192
00:17:38,535 --> 00:17:39,754
Но ти не беше вкъщи.
193
00:17:41,321 --> 00:17:42,583
Каролайн: Да, бях навън.
194
00:17:43,714 --> 00:17:45,542
да с кого?
195
00:17:46,717 --> 00:17:49,068
- Един приятел.
- О, да? Това е нещо.
196
00:17:49,764 --> 00:17:50,286
Приятел има ли име?
197
00:17:54,029 --> 00:17:56,075
Оливър.
198
00:17:56,118 --> 00:18:00,862
Оливър. Е, добре е да
върна ли се у дома.
199
00:18:00,905 --> 00:18:02,472
Мислех, че ще избягаш
до Еквадор.
200
00:18:02,516 --> 00:18:05,867
- Хм?
- Хайде де. Спомняте си Еквадор.
201
00:18:05,910 --> 00:18:09,088
хайде Когато беше малък.
202
00:18:09,131 --> 00:18:11,612
помниш ли
Слязох в Бомонт.
203
00:18:11,655 --> 00:18:12,830
Влакът. Такелаж на шлеп.
204
00:18:12,874 --> 00:18:15,268
Ти беше отседнал в Уолт
и на Джени, нали?
205
00:18:15,311 --> 00:18:17,357
- Правилно.
- И ти се страхуваш
206
00:18:17,400 --> 00:18:18,749
Нямаше да се връщам.
207
00:18:18,793 --> 00:18:20,577
Ти ме накара да се обадя на три
пъти на ден, вярно е.
208
00:18:20,621 --> 00:18:24,190
И когато пропуснах този път,
ти ми извика.
209
00:18:25,843 --> 00:18:28,019
Да, помня това.
210
00:18:28,063 --> 00:18:30,631
- да Помните това.
- да
211
00:18:30,674 --> 00:18:34,809
И аз казах: "Скъпа,
в деня, в който спра да звъня
212
00:18:35,984 --> 00:18:37,507
е денят, в който се преместих в Еквадор."
213
00:18:38,378 --> 00:18:40,380
И тогава това стана нашата игра.
214
00:18:40,423 --> 00:18:42,295
Малко нещо всеки път
ти се държа лошо,
215
00:18:42,338 --> 00:18:44,384
Бих казал: „Добре, това е.
Местя се в Еквадор."
216
00:18:44,427 --> 00:18:46,299
Помните това.
217
00:18:46,342 --> 00:18:48,997
- Мм-хмм.
- О, да.
218
00:18:49,040 --> 00:18:52,131
Чувствам се като стар човек
повтарящи се истории.
219
00:18:55,046 --> 00:18:56,135
Искаш ли някога наистина
да се премести в Еквадор?
220
00:19:01,705 --> 00:19:03,011
Е, няколко пъти.
221
00:19:04,230 --> 00:19:07,798
Когато бяхте тийнейджър.
222
00:19:07,842 --> 00:19:10,410
Не, искам да кажа, ти някога
просто искам, нали знаеш,
223
00:19:10,453 --> 00:19:12,194
да си събера багажа и да отида да видя света?
224
00:19:16,155 --> 00:19:20,246
нее Не, на света
ме изрита достатъчно.
225
00:19:21,856 --> 00:19:23,945
Добре съм тук.
226
00:19:29,559 --> 00:19:30,604
защо питаш
227
00:19:57,848 --> 00:20:01,852
♪ Няма много такива
можете да правите в този град ♪
228
00:20:06,814 --> 00:20:10,513
♪ Карате надолу към езерото
и след това се обръщаш обратно ♪
229
00:20:21,176 --> 00:20:22,395
- ♪ Някой ден... ♪
- О, харесвам тази песен.
230
00:20:23,483 --> 00:20:25,963
- Харесвате ли тази песен?
- да
231
00:20:26,007 --> 00:20:28,531
♪ Знам, че има по-добър начин ♪
232
00:20:28,575 --> 00:20:30,490
- Харесвам тази песен.
- ♪ Чудя се ♪
233
00:20:30,533 --> 00:20:33,841
- ♪ Какво има над тази дъга ♪
- Бик.
234
00:20:48,464 --> 00:20:52,163
♪ Докато седя тук тази вечер ♪
235
00:20:52,207 --> 00:20:56,298
♪ Джубокс свири ♪
236
00:20:56,342 --> 00:20:58,518
Някога се чувствате зле, като правите
какво правиш
237
00:21:01,347 --> 00:21:02,173
Понякога.
238
00:21:05,089 --> 00:21:08,136
да Като това, което направих при вас
бензиностанция онзи ден.
239
00:21:08,179 --> 00:21:08,876
Нещо такова.
240
00:21:10,138 --> 00:21:11,357
Но, хм...
241
00:21:13,576 --> 00:21:17,058
Не знам, като големите,
истинските, не.
242
00:21:18,407 --> 00:21:19,278
защо не
243
00:21:20,409 --> 00:21:21,367
защото...
244
00:21:24,718 --> 00:21:27,590
♪ Не Бог е направил... ♪
245
00:21:27,634 --> 00:21:30,767
Добре, да речем ти
отидете до хранителния магазин.
246
00:21:32,291 --> 00:21:34,118
Отидете до верига хранителни магазини,
и крадете пакет дъвки.
247
00:21:36,251 --> 00:21:40,081
Кой си ти всъщност
краде от? Служителите?
248
00:21:41,038 --> 00:21:42,126
Защото им се плаща на час.
249
00:21:42,170 --> 00:21:45,913
Мениджър? Той е на заплата.
250
00:21:45,956 --> 00:21:48,219
Главният изпълнителен директор на конгломерата
който притежава корпорацията,
251
00:21:48,263 --> 00:21:50,396
който притежава хранителния магазин?
252
00:21:52,615 --> 00:21:56,097
Не, ти крадеш
от акционерите.
253
00:21:57,446 --> 00:22:00,057
Крадеш частица
част от пенито
254
00:22:00,101 --> 00:22:01,668
от най-богатите хора
в света
255
00:22:01,711 --> 00:22:03,757
които плащат по-ниска данъчна ставка
върху този доход
256
00:22:03,800 --> 00:22:05,628
че работите две работи.
257
00:22:09,719 --> 00:22:10,720
Не го прави правилно.
258
00:22:11,591 --> 00:22:12,983
Не, не го прави правилно.
259
00:22:13,027 --> 00:22:14,594
Но това не е какво
ти ме попита.
260
00:22:14,637 --> 00:22:16,378
Ти ме попита дали се чувствам зле.
261
00:22:20,643 --> 00:22:21,644
аз не.
262
00:22:23,254 --> 00:22:25,082
Искам да кажа, огледайте се.
Момчета в този бар,
263
00:22:25,126 --> 00:22:27,650
те вадят масло от земята
всеки божи ден.
264
00:22:27,694 --> 00:22:29,435
Преминават милиарди долари
през пръстите им.
265
00:22:29,478 --> 00:22:31,524
Така че защо не мога да кажа
като ги гледаш?
266
00:22:34,614 --> 00:22:35,615
Защото е измама.
267
00:22:36,572 --> 00:22:38,444
Всичко това. Майната му на всичко.
268
00:22:40,489 --> 00:22:41,534
Не го правя от алчност.
269
00:22:43,753 --> 00:22:44,450
Не го правя от яд.
270
00:22:48,758 --> 00:22:50,151
Просто виждам ъгъла.
271
00:22:50,194 --> 00:22:56,331
♪ Както казахте с думите
на твоята песен ♪
272
00:22:56,375 --> 00:22:57,245
какво?
273
00:22:57,680 --> 00:23:00,291
Нищо.
274
00:23:00,335 --> 00:23:04,078
♪ Твърде много женени мъже
мислят, че все още са необвързани ♪
275
00:23:04,121 --> 00:23:06,776
Просто си мисля да видя
ъгълът.
276
00:23:06,820 --> 00:23:10,867
♪ Това предизвика
много добри момичета се объркат ♪
277
00:23:10,911 --> 00:23:13,261
Чудя се дали това е всичко
нещо, което някога бих могъл да направя.
278
00:23:21,487 --> 00:23:23,314
- Ще се върна веднага.
- Мм-хмм.
279
00:23:59,873 --> 00:24:04,486
♪ Бягащо сърце
държи ръка на пистолета ♪
280
00:24:04,530 --> 00:24:05,966
Харесвам тази песен.
281
00:24:06,009 --> 00:24:08,882
- ♪ Не можеш да се довериш на никого ♪
- Бик.
282
00:24:11,798 --> 00:24:15,366
♪ Бях толкова сигурен
това, от което се нуждаех, беше повече ♪
283
00:24:15,410 --> 00:24:19,675
♪ Опита се да изстреля слънцето ♪
284
00:24:21,851 --> 00:24:27,727
♪ Дни, в които беснеехме,
излетяхме от страницата ♪
285
00:24:27,770 --> 00:24:29,685
♪ Нанесени са такива щети ♪
286
00:24:33,384 --> 00:24:36,692
♪ Но успях да премина ♪
287
00:24:36,736 --> 00:24:41,392
♪ Защото някой знаеше
Бях предназначен за някого ♪
288
00:24:46,180 --> 00:24:49,531
♪ И така, момиче, остави ботушите си
до леглото ♪
289
00:24:49,575 --> 00:24:51,664
♪ Ние няма да напуснем тази стая ♪
290
00:24:57,234 --> 00:25:03,763
♪ Докато някой не се нуждае от медицинска помощ
или магнолиите цъфтят ♪
291
00:25:08,115 --> 00:25:10,291
♪ Студено е в тази къща ♪
292
00:25:10,334 --> 00:25:15,035
♪ И няма да излизам
да цепя дърва ♪
293
00:25:16,819 --> 00:25:23,086
♪ Така че ме покрийте
и знай, че си достатъчен ♪
294
00:25:23,130 --> 00:25:25,567
♪ Да ме използваш за добро ♪
295
00:25:29,136 --> 00:25:34,968
♪ И старите любовници пеят
"Мислех, че ще съм аз..." ♪
296
00:25:35,011 --> 00:25:36,578
за какво си мислиш
297
00:25:41,148 --> 00:25:43,542
Южна Каролина.
298
00:25:43,585 --> 00:25:47,720
Това... Това е мястото, където живее майка ми.
299
00:25:52,420 --> 00:25:53,769
На колко години беше, когато тя си отиде?
300
00:25:55,684 --> 00:25:58,382
малко. По-малко от година.
301
00:26:01,821 --> 00:26:02,648
Хм.
302
00:26:08,871 --> 00:26:10,656
Знаеш ли, след прекарване на времето
с теб малко...
303
00:26:13,615 --> 00:26:17,488
Малък град, усещането е така
всички знаят кой си
304
00:26:17,532 --> 00:26:21,580
и всъщност никой не те познава.
305
00:26:23,320 --> 00:26:26,672
Не... не разбирам
твърде близо до хората.
306
00:26:31,633 --> 00:26:32,155
затова ли
307
00:26:34,244 --> 00:26:35,594
Защото си тръгна?
308
00:26:36,638 --> 00:26:38,640
Страхувате ли се да не се нараните?
309
00:26:39,815 --> 00:26:42,078
не е...
Не е само това. това е...
310
00:26:45,560 --> 00:26:47,649
Това е битие
също се страхувам, че...
311
00:26:50,086 --> 00:26:52,262
Ами ако аз съм този, който го прави
нараняването?
312
00:26:53,524 --> 00:26:57,659
Ами ако... Ами ако каквото и да е
беше вътре в нея
313
00:26:57,703 --> 00:27:00,749
което я остави да ме напусне,
ами ако имам и това?
314
00:27:00,793 --> 00:27:07,713
♪ Докато някой не се нуждае от медицинска помощ
или магнолиите цъфтят ♪
315
00:27:07,756 --> 00:27:08,278
Вие не го правите.
316
00:27:10,106 --> 00:27:11,064
откъде знаеш
317
00:27:13,327 --> 00:27:14,458
Просто знам.
318
00:27:17,157 --> 00:27:18,637
Значи затова искаш
отидете в Южна Каролина, а?
319
00:27:21,944 --> 00:27:23,859
Искаш да разбереш
ако я харесваш.
320
00:27:42,051 --> 00:27:44,924
Ханк: Е, ето. малко
нещо, което да ви помогне.
321
00:27:44,967 --> 00:27:48,928
О, татко, ти нямаше
да направи това. Имам пари.
322
00:27:48,971 --> 00:27:51,452
- Не, не е нищо. хайде
- Благодаря ти, татко.
323
00:27:52,932 --> 00:27:54,760
Ханк: Добре,
бъди добър, а?
324
00:27:56,065 --> 00:27:57,371
Добре, приятелю.
325
00:27:57,414 --> 00:27:58,981
- Помни какво ти казах.
- Оливър: Да, сър.
326
00:27:59,025 --> 00:27:59,895
Добре. давай
327
00:28:02,768 --> 00:28:04,726
Каролайн: Благодаря ти.
328
00:28:46,246 --> 00:28:48,161
какво е това
329
00:28:48,944 --> 00:28:50,163
Шестдесет долара.
330
00:28:52,948 --> 00:28:54,907
Ех Това ще ни раздвижи.
331
00:29:01,870 --> 00:29:02,741
готов ли си
332
00:29:03,959 --> 00:29:06,440
да Научи ме как да измамвам.
333
00:29:14,317 --> 00:29:15,841
Оливър: Седем, осем, девет, 19.
334
00:29:15,884 --> 00:29:18,844
Каролайн:
Седем, осем, девет, 19.
335
00:29:18,887 --> 00:29:22,412
И тогава казвате: „Защо не
просто ти дам още един долар
336
00:29:22,456 --> 00:29:23,674
и просто ми даваш 20?"
337
00:29:23,718 --> 00:29:25,111
Добре. Какво ще кажете за
ако ти... О, по дяволите!
338
00:29:25,154 --> 00:29:27,853
О, съжалявам. знаеш какво
339
00:29:27,896 --> 00:29:29,811
Какво ще кажете да ви дам един
повече и ще го наречем 20?
340
00:29:29,855 --> 00:29:32,335
Съжалявам, какво ще кажете да ви дам
още един и ще го наречем 50?
341
00:29:32,379 --> 00:29:34,250
О, знаеш ли какво? Какво ще кажете за
Просто ти давам още едно
342
00:29:34,294 --> 00:29:35,251
и ще го наречем 100?
343
00:29:35,599 --> 00:29:36,775
ъъ...
344
00:29:37,776 --> 00:29:38,951
Разбира се. да
345
00:29:40,648 --> 00:29:43,085
Оливър: Всяко доверие
играта се изпълнява на същата предпоставка.
346
00:29:43,129 --> 00:29:45,479
Използвайте недостатъците
в дадена система.
347
00:29:45,522 --> 00:29:47,786
Сигурност в отдел
магазинът е система.
348
00:29:50,397 --> 00:29:52,442
Може да открива алармени тагове
преминаване през врата против кражба.
349
00:29:55,010 --> 00:29:56,882
- пазач: Извинете, сър.
- Оливър: Но няма начин
350
00:29:56,925 --> 00:30:00,233
на разграничаване между две
маркери, пресичащи се едновременно.
351
00:30:06,456 --> 00:30:08,067
Оливър: Човешкото поведение
система също.
352
00:30:12,027 --> 00:30:13,637
Вярвате ли в свободната воля?
353
00:30:14,290 --> 00:30:15,117
да
354
00:30:16,684 --> 00:30:17,511
защо
355
00:30:19,078 --> 00:30:20,340
аз...
356
00:30:20,383 --> 00:30:21,950
Искам да кажа, ние сме просто гените
ние сме родени с
357
00:30:21,994 --> 00:30:24,213
и преживяванията, които
преживяхме.
358
00:30:25,954 --> 00:30:27,956
Ние сме като търкалящи се камъни
надолу по планината, скъпа.
359
00:30:28,000 --> 00:30:30,176
Нямаме контрол над
какъв курс ще вземем.
360
00:30:30,219 --> 00:30:31,830
Само си мислим, че го правим.
361
00:30:37,009 --> 00:30:39,620
Не го купувам.
362
00:30:40,229 --> 00:30:41,491
защо
363
00:30:41,535 --> 00:30:43,232
Защото аз вземам решения
през цялото време.
364
00:30:43,276 --> 00:30:44,190
Оливър: Като какво?
365
00:30:45,495 --> 00:30:47,236
Просто реших да го направя.
366
00:30:47,976 --> 00:30:49,760
съжалявам
367
00:30:49,804 --> 00:30:51,675
Оливър: Не, ти беше подканен
да направи това.
368
00:30:52,938 --> 00:30:55,027
В контекста
на този разговор,
369
00:30:55,070 --> 00:30:58,552
всичко, което правите, е подканено.
370
00:30:58,595 --> 00:31:00,119
Това е поредица от неврони
изстрелвайки се в мозъка ти,
371
00:31:00,162 --> 00:31:03,818
предизвикващи реакции,
задействащи реакции.
372
00:31:03,862 --> 00:31:06,560
Това е система,
и ако знаеш това,
373
00:31:06,603 --> 00:31:09,432
ако знаете кои подкани
предизвиква какви реакции,
374
00:31:10,781 --> 00:31:13,175
тогава можете да използвате
тази система като всяка друга.
375
00:31:17,092 --> 00:31:18,137
благодаря
376
00:31:18,180 --> 00:31:20,574
Ще получим чека. благодаря
377
00:31:37,547 --> 00:31:38,374
какво?
378
00:31:39,985 --> 00:31:42,988
как? Как експлоатираш
поредица от задействащи се неврони?
379
00:31:45,599 --> 00:31:47,383
добре...
380
00:31:50,691 --> 00:31:51,518
какво?
381
00:31:52,998 --> 00:31:54,521
- Какво е това?
- Има ли нещо на моя...
382
00:31:54,564 --> 00:31:55,522
Да, имаш...
383
00:31:55,565 --> 00:31:57,698
- Разбрах ли?
- Не, това е...
384
00:31:57,741 --> 00:32:00,005
Прилича на лигавене
или нещо такова. ела тук
385
00:32:03,051 --> 00:32:06,272
Сега си представете, че казах
белегът, че са се лигавили
386
00:32:06,315 --> 00:32:08,317
на лицето им, а?
387
00:32:09,710 --> 00:32:12,365
Знам, защото й казах това,
388
00:32:12,408 --> 00:32:14,541
сърдечната й честота ще се увеличи,
389
00:32:14,584 --> 00:32:16,586
и кръвта щеше да тече
през бузите й.
390
00:32:18,023 --> 00:32:19,502
Познавам този кортизон
ще бъде освободен
391
00:32:19,546 --> 00:32:21,156
защото просто я засрамих,
392
00:32:21,200 --> 00:32:26,945
и знам, че умът й ще го направи
да изпраща сигнали към тялото си,
393
00:32:26,988 --> 00:32:28,685
казвайки му, че има нужда
да се фокусира върху източника
394
00:32:28,729 --> 00:32:29,425
от този срам.
395
00:32:31,819 --> 00:32:33,342
И понеже знам всичко това...
396
00:32:35,475 --> 00:32:38,957
Знам, че не е
обръщайки внимание на факта...
397
00:32:44,963 --> 00:32:46,834
че току-що й откраднах гривната.
398
00:32:47,835 --> 00:32:49,793
хайде
399
00:32:59,281 --> 00:32:59,978
Добре, преминете
всичко това отново.
400
00:33:03,764 --> 00:33:06,723
не
401
00:33:06,767 --> 00:33:08,029
Трябва да предвидиш крачката ми.
402
00:33:08,073 --> 00:33:10,423
Почувствах това. да вървим
Направи го отново.
403
00:33:10,466 --> 00:33:12,555
♪ Какво ще кажете за малко крила, така че ♪
404
00:33:12,599 --> 00:33:14,601
♪ Птиците няма да имат
да вървя пеша, за да се придвижвам ♪
405
00:33:17,821 --> 00:33:20,302
♪ И какво ще кажете за това
къпа за птици или две ♪
406
00:33:20,346 --> 00:33:21,738
♪ И така, птиците
всичко ще бъде чисто ♪
407
00:33:21,782 --> 00:33:23,436
- Извинете ме.
- Не.
408
00:33:23,479 --> 00:33:24,741
Гледаш в джоба.
409
00:33:24,785 --> 00:33:27,266
♪ И какво ще кажете за това
някои пера, така че техните ♪
410
00:33:27,309 --> 00:33:29,572
♪ Вече няма бельо
може да се види ♪
411
00:33:29,616 --> 00:33:31,574
По дяволите, не можеш просто да кажеш
добра работа?
412
00:33:31,618 --> 00:33:33,272
Това обаче не е добра работа.
413
00:33:33,315 --> 00:33:35,404
Не можеш да се блъскаш в нечий
просто ги гледам.
414
00:33:36,710 --> 00:33:38,755
♪ Чуруликане чуруликане ♪
415
00:33:38,799 --> 00:33:40,279
Близо си. Близо си.
416
00:33:40,322 --> 00:33:41,628
♪ И какво ще кажете за някои
здрав разум, така че те ♪
417
00:33:41,671 --> 00:33:44,500
♪ Няма да блокира
трафик през пролетта ♪
418
00:33:48,548 --> 00:33:49,636
Така е по-добре.
419
00:33:53,509 --> 00:33:54,815
♪ Шепот навсякъде ♪
420
00:33:54,858 --> 00:33:56,338
♪ Когато ги видите
ходене на юг ♪
421
00:33:56,382 --> 00:33:58,558
♪ В мръсното си бельо ♪
422
00:33:58,601 --> 00:34:02,518
- ♪ Това е разходка с птици в Тенеси ♪
- ♪ Чуруликане чуруликане ♪
423
00:34:02,562 --> 00:34:05,086
♪ Това е разходка с птици в Тенеси ♪
424
00:34:05,130 --> 00:34:08,437
- ♪ Това е разходка с птици в Тенеси ♪
- ♪ Чуруликане чуруликане ♪
425
00:34:20,754 --> 00:34:24,845
Оливър: Татко си отиде
когато бях... на десет?
426
00:34:24,888 --> 00:34:27,761
Вие не го правите
знаеш ли на колко години беше
427
00:34:30,024 --> 00:34:31,678
Оливър: Бях като
девет и половина.
428
00:34:31,721 --> 00:34:33,158
Не знам защо винаги
дай по дяволите
429
00:34:33,201 --> 00:34:35,160
допълнителни шест месеца.
430
00:34:35,203 --> 00:34:38,163
Защото десет звучи по-добре
от девет.
431
00:34:39,555 --> 00:34:40,948
И въпреки че си отиде,
все още го защитаваш.
432
00:34:41,905 --> 00:34:43,994
- Може би.
- Виждаш ли го отново?
433
00:34:44,038 --> 00:34:47,128
Не, не, той се премести в,
хм, Орегон.
434
00:34:47,172 --> 00:34:50,349
Никога не съм изпитвал нужда
да отиде да го проследи.
435
00:34:51,567 --> 00:34:52,612
как така
436
00:34:54,135 --> 00:34:56,877
Е, вероятно защото имам
същото нещо, което имаш.
437
00:34:56,920 --> 00:34:58,400
Имам страх, че ще
438
00:34:58,444 --> 00:35:00,315
свърши като
родителят, който напусна.
439
00:35:00,359 --> 00:35:02,100
Единствената разлика
между мен и теб е това
440
00:35:02,143 --> 00:35:03,188
Не искам да разбера.
441
00:35:04,406 --> 00:35:08,584
окей Добре.
442
00:35:08,628 --> 00:35:11,065
Намерих писмо
от него веднъж.
443
00:35:11,109 --> 00:35:13,807
Бях на около 12 години
и го намерих в кошчето.
444
00:35:13,850 --> 00:35:15,287
Това е някак тъжна история.
445
00:35:15,330 --> 00:35:16,288
- Добре.
- Може би.
446
00:35:16,331 --> 00:35:17,724
- Добре.
- Може би не.
447
00:35:17,767 --> 00:35:19,595
окей
448
00:35:19,639 --> 00:35:22,772
Каза, че може
дойде този уикенд
449
00:35:22,816 --> 00:35:24,426
и ме вземи
и ме заведи на къмпинг.
450
00:35:26,211 --> 00:35:28,430
- Намерихте ли го в кофата за боклук?
- да Майка ми го изхвърли.
451
00:35:29,910 --> 00:35:32,304
Тя знаеше, че той не я последва
през такива глупости.
452
00:35:32,347 --> 00:35:33,914
Тя не ме искаше
да се чувствам зле, така че...
453
00:35:35,698 --> 00:35:38,005
Това е тъжна история.
454
00:35:38,048 --> 00:35:41,356
Научих нещо.
Така че на кого му пука?
455
00:35:41,400 --> 00:35:43,358
Какво научихте, ако вече сте
знаеше, че не можеш да му имаш доверие?
456
00:35:45,491 --> 00:35:47,406
Не, не той. Майната му.
457
00:35:47,449 --> 00:35:49,364
Не, майната й.
за нея говоря.
458
00:35:50,844 --> 00:35:52,759
Научих, че и аз
не можех да се доверя и на майка ми.
459
00:35:53,803 --> 00:35:56,154
Не знам, всички лъжат.
460
00:35:57,111 --> 00:35:59,548
Особено към себе си.
461
00:36:00,506 --> 00:36:03,117
Няма по-убедителна лъжа
462
00:36:03,161 --> 00:36:06,164
отколкото този
което си казваме.
463
00:36:06,207 --> 00:36:08,992
И ако знаете как
някой лъже себе си,
464
00:36:09,036 --> 00:36:09,993
тогава това е силата.
465
00:36:12,126 --> 00:36:14,172
Можете да ги предвидите
по начини, които...
466
00:36:15,216 --> 00:36:16,522
те дори не разбират.
467
00:36:17,566 --> 00:36:20,569
И това ти харесва?
Харесвате ли властта?
468
00:36:22,441 --> 00:36:23,268
Харесвам контрола.
469
00:36:25,966 --> 00:36:27,185
Искаш ли да се обзаложим с мен?
470
00:36:29,187 --> 00:36:30,753
Искам ли да направя залог
с теб?
471
00:36:30,797 --> 00:36:32,146
да
472
00:36:32,190 --> 00:36:34,192
Ще направя всичко с теб.
473
00:36:34,235 --> 00:36:36,281
- Ще се обзаложа с теб.
- Добре. Извинете ме?
474
00:36:36,324 --> 00:36:39,066
- Имаш ли чаши?
- барман: Да.
475
00:36:39,109 --> 00:36:40,241
Разбира се, че го правиш.
476
00:36:40,285 --> 00:36:43,679
Мога ли да взема три пинти PBR
477
00:36:43,723 --> 00:36:45,942
и три чаши уиски,
моля те?
478
00:36:47,422 --> 00:36:49,424
- Какво по дяволите правим?
- Ще видиш.
479
00:36:50,643 --> 00:36:54,255
перфектен Можете да поставите
това в моя раздел. окей
480
00:36:56,736 --> 00:36:57,998
какво е това
481
00:36:58,041 --> 00:37:01,654
Добре, обзалагам се
ти аз допивам три бири
482
00:37:01,697 --> 00:37:03,351
преди да завършите три удара.
483
00:37:03,395 --> 00:37:05,484
- Обзалагаш се, че ще свършиш...
- Три бири.
484
00:37:05,527 --> 00:37:07,268
Преди да завърша три удара
на уиски?
485
00:37:07,312 --> 00:37:09,401
точно така Мм-хмм.
486
00:37:09,444 --> 00:37:10,924
Колко искаш да заложиш?
487
00:37:11,751 --> 00:37:15,581
- Десет долара.
- Десет. мамка му
488
00:37:16,930 --> 00:37:18,975
- Добре.
- Мм-хмм. Добре, готов ли си?
489
00:37:19,019 --> 00:37:20,281
- Мм-хмм.
- О, първо нещо.
490
00:37:20,325 --> 00:37:23,328
Не можем да се докосваме
чашите един на друг,
491
00:37:23,371 --> 00:37:27,288
защото не те искам
бягам с бирата си.
492
00:37:27,332 --> 00:37:28,333
- да
- Добре, върви.
493
00:37:34,556 --> 00:37:36,950
Оливър: Мм.
494
00:37:36,993 --> 00:37:38,299
Скъпа, не разбирам това.
495
00:37:38,343 --> 00:37:40,083
Как е възможно
мислиш ли, че ще ме биеш?
496
00:37:41,824 --> 00:37:46,873
като това. да
497
00:37:46,916 --> 00:37:48,657
А-а! Не можеш да докоснеш чашата ми,
помниш ли?
498
00:37:52,313 --> 00:37:53,923
Вече се чувстваш под контрол, а?
499
00:37:53,967 --> 00:37:55,882
- Ммм
- А?
500
00:37:55,925 --> 00:37:57,013
- Ммм
- Хм?
501
00:37:57,057 --> 00:37:58,145
Мислиш ли, че си умен?
502
00:37:58,188 --> 00:37:59,842
- Знам, че съм.
- Знаеш ли, че си умен?
503
00:37:59,886 --> 00:38:02,018
- да
- Мислиш се за умен?
504
00:38:02,062 --> 00:38:03,455
Какво те кара да мислиш
толкова ли си умен?
505
00:38:03,498 --> 00:38:04,369
- Ммм
- Хм?
506
00:38:07,981 --> 00:38:09,069
защото...
507
00:38:27,130 --> 00:38:28,175
Хрумна ми идея.
508
00:38:29,959 --> 00:38:34,399
говорител: Внимание на пътниците,
обаждане за качване на влак 1509.
509
00:38:39,099 --> 00:38:41,406
♪ Имам двутонен чук ♪
510
00:38:43,408 --> 00:38:45,192
♪ Бях победен на килограм ♪
511
00:38:46,802 --> 00:38:48,500
♪ Аз съм трудолюбив
шофьор ♪
512
00:38:50,328 --> 00:38:52,155
♪ Шест фута плътно
от земята ♪
513
00:39:04,907 --> 00:39:07,170
♪ Когато бях ученик ♪
514
00:39:07,214 --> 00:39:09,129
Боже мой
Боже мой
515
00:39:09,172 --> 00:39:10,260
- Много съжалявам.
- Добре съм.
516
00:39:10,304 --> 00:39:11,566
- Добре ли си?
- да
517
00:39:11,610 --> 00:39:13,002
- Сигурен ли си, че си добре?
- да
518
00:39:13,046 --> 00:39:14,134
сладка си Приятно пътуване.
519
00:39:14,177 --> 00:39:15,527
благодаря
520
00:39:15,570 --> 00:39:17,180
♪ Аз съм просто трудолюбив човек
шофьор ♪
521
00:39:25,101 --> 00:39:27,539
говорител: Внимание на пътниците,
това е последното обаждане за качване.
522
00:39:50,779 --> 00:39:53,434
- Оливър: Извинете ме. Г-н Хенри?
- Хм?
523
00:39:53,478 --> 00:39:55,958
Вие ли сте Уилям Хенри?
524
00:39:56,002 --> 00:39:57,482
- Случайно това твое ли е?
- да как...
525
00:39:59,222 --> 00:40:02,095
Намерих го на платформата.
526
00:40:02,138 --> 00:40:04,837
Взех личната ти карта
виж дали мога да те намеря.
527
00:40:04,880 --> 00:40:07,448
- Боже, мамка му.
- Има ли взети пари?
528
00:40:07,492 --> 00:40:08,449
да И банковата ми карта.
529
00:40:10,451 --> 00:40:12,932
Намерих го така.
обещавам ти
530
00:40:12,975 --> 00:40:15,282
Не, не, не. разбира се
Трябва да съм го изпуснал по някакъв начин
531
00:40:15,325 --> 00:40:17,850
и някой е взел парите
преди да го намерите.
532
00:40:17,893 --> 00:40:19,547
да съжалявам
533
00:40:19,591 --> 00:40:22,158
всичко е наред благодаря
за това, че ми го върна.
534
00:40:22,202 --> 00:40:24,509
да разбира се разбира се
535
00:40:29,514 --> 00:40:31,951
Г-н Хенри, ако нямате нищо против
питам с кого банкираш?
536
00:40:33,169 --> 00:40:35,998
Южен пионер. защо
537
00:40:36,042 --> 00:40:38,000
аз не искам
да ви тревожа, но...
538
00:40:39,262 --> 00:40:41,830
знаете, аз съм в банкирането.
Аз съм в Кардоф,
539
00:40:41,874 --> 00:40:43,789
но случайно го знам
Южен пионер
540
00:40:43,832 --> 00:40:45,530
наскоро беше целта
на много джебчии
541
00:40:45,573 --> 00:40:48,402
- и крадци на самоличност.
- О, не.
542
00:40:48,446 --> 00:40:50,709
Очевидно има
дефект с банковата карта,
543
00:40:50,752 --> 00:40:52,362
нещо за правене
с компютрите.
544
00:40:52,406 --> 00:40:54,060
Сега знам, че казахте
ти го изпусна,
545
00:40:55,148 --> 00:40:56,192
но ако смятате, че има дори
546
00:40:56,236 --> 00:40:58,891
шанс, че
сте били набелязани,
547
00:40:58,934 --> 00:41:02,285
Блъснах се в някого,
млада жена.
548
00:41:02,329 --> 00:41:04,331
Тя се блъсна
право в мен.
549
00:41:06,812 --> 00:41:09,075
да бих се обадил
веднага щом можете.
550
00:41:10,511 --> 00:41:11,947
Имам приятел там.
551
00:41:11,991 --> 00:41:14,167
Той ми каза, че крадец, че
знае какво правят,
552
00:41:14,210 --> 00:41:15,908
те могат да изпразнят акаунт
след три часа.
553
00:41:15,951 --> 00:41:18,040
- О, Боже.
- Това е горе-долу толкова време
554
00:41:18,084 --> 00:41:19,259
тъй като ще те отведе
за да получите отдела за измами
555
00:41:19,302 --> 00:41:20,782
по телефона.
556
00:41:23,263 --> 00:41:24,656
Всъщност, знаеш ли какво?
557
00:41:27,441 --> 00:41:28,964
Добре, чудесно.
Да, ще му кажа.
558
00:41:30,009 --> 00:41:33,055
Благодаря ти, Скот.
Да, ще издържим.
559
00:41:33,099 --> 00:41:35,971
Добре, ще го направят
свърже те с мениджър
560
00:41:36,015 --> 00:41:38,452
- в отдела за сигурност.
- О, това е такова облекчение.
561
00:41:38,496 --> 00:41:39,932
Гладен ли си
562
00:41:39,975 --> 00:41:41,760
- О
- Нямате пари в брой.
563
00:41:41,803 --> 00:41:43,413
извинете ме Можем ли да получим a
клуб сандвич...
564
00:41:43,457 --> 00:41:45,154
- Не, наистина, аз...
- Какво мислиш? едно питие?
565
00:41:45,198 --> 00:41:48,941
- Малко подло мартини, а?
- Да... Старомодно.
566
00:41:48,984 --> 00:41:50,725
старомоден. Ето го.
Добър човек. Добър човек.
567
00:41:52,858 --> 00:41:54,947
Сега слушай, получавам
на следващата спирка.
568
00:41:55,774 --> 00:41:56,992
Искам да вземеш това.
569
00:41:57,036 --> 00:41:58,559
Не, не, не бих могъл...
570
00:41:58,603 --> 00:42:00,996
Да, моля, моля,
моля вземете го.
571
00:42:01,040 --> 00:42:03,390
добре ли Вие пътувате.
Не можете да пътувате без пари в брой.
572
00:42:03,433 --> 00:42:06,828
Просто следващия път, може би помислете
сметка в Cardoff.
573
00:42:06,872 --> 00:42:09,091
ще го направя благодаря
574
00:42:09,135 --> 00:42:10,789
- Много ти благодаря.
- жена: Това г-н Хенри ли е?
575
00:42:10,832 --> 00:42:13,922
да Да, така е.
да Да, здравейте.
576
00:42:13,966 --> 00:42:15,228
Добър ден, г-н Хенри.
577
00:42:15,271 --> 00:42:17,665
Толкова съжалявам за
вашето преживяване днес.
578
00:42:17,709 --> 00:42:20,799
Преди да започнем, ще го направя
трябва да потвърдите самоличността си.
579
00:42:20,842 --> 00:42:22,888
Бихте ли ми потвърдили, моля
вашия номер на социална осигуровка
580
00:42:22,931 --> 00:42:24,280
и моминското име на майката?
581
00:42:28,763 --> 00:42:33,768
...седем, осем, 900,
и 10 000 долара.
582
00:42:33,812 --> 00:42:35,857
Има ли нещо друго, което мога
да ви помогна ли днес, г-н Хенри?
583
00:42:35,901 --> 00:42:38,251
не Това ще го направи.
584
00:42:47,434 --> 00:42:48,957
♪ Когато бях ученик ♪
585
00:42:50,785 --> 00:42:51,656
♪ Учителите казаха да учиш здраво
колкото можеш ♪
586
00:42:54,354 --> 00:42:57,096
♪ Нямаше значение ♪
587
00:42:57,139 --> 00:42:58,793
♪ Аз съм просто трудолюбив
шофьор ♪
588
00:43:12,590 --> 00:43:14,200
- Оливър?
- Да?
589
00:43:14,243 --> 00:43:15,810
Господи, никога не съм се чувствал
като това преди.
590
00:43:18,378 --> 00:43:22,208
Искам да продължава.
591
00:43:22,251 --> 00:43:24,427
Искам да направя повече.
592
00:43:25,690 --> 00:43:27,430
Оливър: Можем да тръгваме
докъдето искаш.
593
00:43:29,955 --> 00:43:31,609
- Можем да направим по-голямо предизвикателство.
- Ммм
594
00:43:38,050 --> 00:43:39,529
Ами банките?
595
00:43:55,850 --> 00:43:59,680
Добре, това е колата
оставяме банката вътре.
596
00:43:59,724 --> 00:44:01,290
Това е колата
напускаме града.
597
00:44:01,334 --> 00:44:02,814
Хората ни виждат да си тръгваме
банката в това,
598
00:44:02,857 --> 00:44:05,425
колата изгасва,
211 на това място.
599
00:44:05,468 --> 00:44:08,341
Карам черна кола, книжка
регистрационен номер, бла, бла, бла.
600
00:44:08,384 --> 00:44:10,909
Две минути по-късно,
ние сме тук. Разбрахте ли?
601
00:44:10,952 --> 00:44:14,695
- Разбрах.
- Оставяш всичко тук.
602
00:44:14,739 --> 00:44:16,958
Единственото нещо, което носим със себе си
нас до банката е празна чанта.
603
00:44:17,002 --> 00:44:20,222
Всичко друго остава
във втората кола. да
604
00:44:20,266 --> 00:44:21,746
- да
- Нервен ли си?
605
00:44:21,789 --> 00:44:23,225
- не
- Не си нервен.
606
00:44:23,269 --> 00:44:24,096
ти ли си
607
00:44:29,797 --> 00:44:31,494
Добре, нека го направим.
608
00:45:09,663 --> 00:45:11,709
Оливър:
Това е точно както си го представяте.
609
00:45:11,752 --> 00:45:13,145
Ще влезеш,
610
00:45:13,188 --> 00:45:14,668
вдигнете пистолета си във въздуха,
и ще крещиш...
611
00:45:14,712 --> 00:45:15,930
Всички пазете спокойствие.
612
00:45:16,539 --> 00:45:17,627
Това е грабеж.
613
00:45:17,671 --> 00:45:19,760
Дръжте очите си върху тълпата.
614
00:45:19,804 --> 00:45:21,544
Насочвате се право към
броячът,
615
00:45:21,588 --> 00:45:23,590
първо най-отдалеченият разказвач.
Шестдесет секунди, излязохте.
616
00:45:23,633 --> 00:45:25,810
Ти, движи се, движи се, движи се.
617
00:45:25,853 --> 00:45:28,638
Добре, трябва да попълниш
това и го предайте много бързо.
618
00:45:28,682 --> 00:45:31,206
Имаш две работи.
Контрол на тълпата.
619
00:45:31,250 --> 00:45:33,078
Каролайн: Слез долу.
Казах слизай.
620
00:45:33,121 --> 00:45:34,427
И подтикване на добитък.
621
00:45:34,470 --> 00:45:35,776
Пълни и минавай, пълни и минавай.
622
00:45:35,820 --> 00:45:39,301
Всички сложете ръцете си
във въздуха. Напълнете и пасирайте.
623
00:45:39,345 --> 00:45:41,303
Да, ти, ела там.
Давай, давай, давай.
624
00:45:41,347 --> 00:45:42,261
Оливър: Какви са двете ти работи?
625
00:45:42,304 --> 00:45:44,698
- Недей.
- Какви са двете ви работи?
626
00:45:44,742 --> 00:45:45,960
Оливър, мога да си спомня
две шибани неща.
627
00:45:48,484 --> 00:45:50,182
Хей, всичко ще е наред.
628
00:45:50,225 --> 00:45:52,706
Просто трябва да побързате
много бързо.
629
00:45:52,750 --> 00:45:54,708
Аз ще слушам
по полицейското радио.
630
00:45:54,752 --> 00:45:58,799
Веднага щом обаждането излезе,
Натискам клаксона си, става ли?
631
00:45:58,843 --> 00:46:00,583
изпращане: Всички единици да бъдат уведомени.
632
00:46:00,627 --> 00:46:01,933
Всички единици да бъдат уведомени.
Възможни 211 в ход.
633
00:46:18,819 --> 00:46:21,213
мамка му
634
00:46:21,256 --> 00:46:23,476
- Оливър: Добре ли си?
- да
635
00:46:23,519 --> 00:46:25,783
- Лесно е, нали?
- Каролайн: Да. ъъъъ
636
00:46:26,609 --> 00:46:27,785
Какво направи грешно?
637
00:46:29,656 --> 00:46:30,875
Не съм направил нищо лошо.
638
00:46:30,918 --> 00:46:32,093
- Мисля, че го направихте
- Ами теб те нямаше,
639
00:46:32,137 --> 00:46:34,792
така че не знаете какво
за което говориш.
640
00:46:34,835 --> 00:46:35,531
къде са парите
641
00:46:45,106 --> 00:46:45,803
мамка му
642
00:46:50,068 --> 00:46:51,112
Ще го вземем следващия път.
643
00:47:13,134 --> 00:47:15,310
♪ Улични светлини
по магистралата ♪
644
00:47:17,138 --> 00:47:19,140
♪ Хвърля сенки в тъмното ♪
645
00:47:21,490 --> 00:47:22,927
♪ И спомените
продължавай да се въртиш ♪
646
00:47:24,537 --> 00:47:25,364
благодаря
647
00:47:27,235 --> 00:47:30,630
Слушайте всички!
Това е грабеж.
648
00:47:32,023 --> 00:47:33,938
Пази ръцете си
където мога да ги видя.
649
00:47:36,636 --> 00:47:38,333
Раздвижи се, раздвижи се. Добре.
650
00:47:38,377 --> 00:47:40,770
Искам да попълниш това
и го предай много бързо.
651
00:47:40,814 --> 00:47:43,469
Пълни и минавай, пълни и минавай.
хайде Отворете това чекмедже.
652
00:47:44,296 --> 00:47:46,341
Побързайте!
653
00:47:47,952 --> 00:47:49,736
Хей, на колене!
Не ме гледай!
654
00:47:51,781 --> 00:47:53,392
изпращане: Всички единици да бъдат уведомени.
655
00:47:57,265 --> 00:48:01,748
♪ Кажете думата
и аз ще бъда до теб ♪
656
00:48:01,791 --> 00:48:06,144
♪ Скъпа, ще бъда
вашият парашут ♪
657
00:48:14,979 --> 00:48:17,329
♪ Има една песен
което помня ♪
658
00:48:19,157 --> 00:48:20,985
♪ Никога не съм се научил да свиря ♪
659
00:48:23,204 --> 00:48:25,859
♪ И цял живот
от забравени думи ♪
660
00:48:25,903 --> 00:48:29,558
Всички бъдете наистина спокойни
и никой не е наранен.
661
00:48:29,602 --> 00:48:30,951
Ще бъда извън косата ти
за нула време.
662
00:48:33,301 --> 00:48:34,563
Хайде, движете се!
663
00:48:34,607 --> 00:48:36,174
Напълнете и пасирайте! Напълнете и пасирайте.
Ето го.
664
00:48:38,219 --> 00:48:39,090
Бързо, бързо, бързо! Бързо, хей.
665
00:48:42,223 --> 00:48:43,921
Хайде, хайде, ела
бързо, бързо, бързо!
666
00:48:44,791 --> 00:48:47,315
Ето го. Ето го.
667
00:48:51,319 --> 00:48:53,452
♪ Кажете думата
и аз ще бъда до теб ♪
668
00:48:54,757 --> 00:48:59,327
♪ Скъпа, ще бъда
вашият парашут ♪
669
00:49:05,855 --> 00:49:09,250
- да
- ♪ Парашут ♪
670
00:49:38,323 --> 00:49:40,238
Ханк: Стигнахте до Ханк
и Каролайн
671
00:49:40,281 --> 00:49:42,980
Оставете съобщение
при звуковия сигнал. Сега какво?
672
00:49:43,023 --> 00:49:44,546
Каролайн: Сега ти
натисни този бутон, татко.
673
00:49:44,590 --> 00:49:45,895
Ханк: Къде? Тук?
674
00:49:45,939 --> 00:49:47,810
- Каролайн: Мм-хм.
- Ханк: О, боже... Здравей?
675
00:49:47,854 --> 00:49:49,812
Извинете, госпожо. аз съм
съжалявам, че ви безпокоя.
676
00:49:49,856 --> 00:49:51,423
Просто оглеждам района,
677
00:49:51,466 --> 00:49:53,512
питам хората дали са виждали
тази жена.
678
00:49:53,555 --> 00:49:55,296
- Изглежда ли ви позната?
- Ханк: Здравей?
679
00:49:55,340 --> 00:49:57,385
Това ли е жената в
новините ограбват банки?
680
00:49:57,429 --> 00:50:00,562
- Ханк: Каролайн. Това ти ли си?
- полицай: Така е, госпожо.
681
00:50:00,606 --> 00:50:02,869
Имаме основание да вярваме
тя може да е в района.
682
00:50:02,912 --> 00:50:05,089
жена: О, Господи.
Тя опасна ли е?
683
00:50:05,872 --> 00:50:07,178
Вярваме, че е така, много.
684
00:50:08,962 --> 00:50:10,355
Здравейте, госпожо.
685
00:50:10,398 --> 00:50:12,574
Каролайн: Всички бъдете спокойни!
Това е грабеж!
686
00:50:12,618 --> 00:50:15,012
Напълнете и преминете, напълнете и преминете,
давай
687
00:50:15,055 --> 00:50:16,100
Пълни и минавай, пълни и минавай.
688
00:50:16,143 --> 00:50:18,972
Хайде, госпожо.
Нямам цял ден.
689
00:50:19,016 --> 00:50:21,235
- момиче: Татко!
- Казах да не мърдаш!
690
00:50:21,279 --> 00:50:22,106
всичко е наред
691
00:50:26,632 --> 00:50:30,114
баща: Разбрах те, скъпа.
Разбрах те, скъпа, разбрах те.
692
00:50:37,556 --> 00:50:41,038
да вървим Полицаите са на 30 секунди
зад нас, трябва да вървим.
693
00:50:43,910 --> 00:50:44,954
Трябва да слушаш за клаксона.
694
00:50:46,478 --> 00:50:48,045
Кола, трябва да слушаш
за клаксона.
695
00:50:48,088 --> 00:50:49,568
По дяволите, излязох, нали?
696
00:50:56,227 --> 00:50:59,621
Травматично преживяване днес
за жители на Стейтсбъро
697
00:50:59,665 --> 00:51:02,276
след обир тук наоколо
11 часа тази сутрин.
698
00:51:02,320 --> 00:51:03,973
Случи се в клона
699
00:51:04,017 --> 00:51:06,976
от спестовната банка Darrow
на булевард Джаксън.
700
00:51:07,020 --> 00:51:09,066
Властите обвързват
инцидентът
701
00:51:09,109 --> 00:51:11,024
на неидентифицирана жена
702
00:51:11,068 --> 00:51:14,375
който е извършвал подобни
престъпления в целия Юг.
703
00:51:14,419 --> 00:51:15,246
Побързайте! Хей, казах недей...
704
00:51:36,136 --> 00:51:37,006
влизай
705
00:51:44,492 --> 00:51:45,624
Оливър: Това закуска ли е?
706
00:51:45,667 --> 00:51:47,234
- да
- Оливър: Не забравяйте съвета.
707
00:51:47,278 --> 00:51:48,105
о да
708
00:51:49,149 --> 00:51:51,630
- Хартия?
- Какво е това?
709
00:51:51,673 --> 00:51:53,806
- Искате ли вестник?
- О, да. Разбира се.
710
00:52:35,152 --> 00:52:35,848
Ето го.
711
00:52:38,981 --> 00:52:39,982
благодаря
712
00:52:40,983 --> 00:52:41,810
чакай
713
00:52:44,465 --> 00:52:45,466
какво има
714
00:52:45,510 --> 00:52:46,946
Видя спортната чанта
и перуката.
715
00:52:47,990 --> 00:52:50,167
Аз не го направих. Нищо не видях!
716
00:52:54,780 --> 00:52:57,174
Хей, скъпа, направи ми
услуга. Отиди да вземеш тази чанта?
717
00:53:02,222 --> 00:53:03,354
Оливър:
Млъкни по дяволите.
718
00:53:06,095 --> 00:53:08,054
Джейми Бесера, а?
719
00:53:08,794 --> 00:53:10,491
Наричаш се Джейми или Джеймс?
720
00:53:13,842 --> 00:53:14,713
Хайме.
721
00:53:15,409 --> 00:53:16,193
Хайме?
722
00:53:17,803 --> 00:53:20,371
По дяволите, добре, Хайме.
723
00:53:21,589 --> 00:53:22,199
- По дяволите, по дяволите!
- Недей.
724
00:53:26,203 --> 00:53:28,422
Моля те, не го направих
всичко, човече!
725
00:53:28,466 --> 00:53:32,818
погледни ме Искам да го направиш
гледай какво правя, става ли?
726
00:53:34,602 --> 00:53:36,082
Това са хиляда долара.
727
00:53:36,125 --> 00:53:38,998
Слагам хиляда долара
в джоба ти,
728
00:53:39,041 --> 00:53:43,437
Хайме Бесера,
DL номер 186N325,
729
00:53:43,481 --> 00:53:46,048
домашен адрес
1632 North Sheridan Lane,
730
00:53:46,092 --> 00:53:48,094
апартамент номер три.
731
00:53:48,137 --> 00:53:49,051
- Мамка му.
- Сега имам всичко това
732
00:53:49,095 --> 00:53:50,227
заключен тук горе.
733
00:53:52,794 --> 00:53:55,754
И ако разбера това
сте казали на някого за
734
00:53:55,797 --> 00:53:58,104
това, което видя тук,
Ще дойда в къщата ти.
735
00:53:58,147 --> 00:54:01,325
разбираш ли ме
736
00:54:01,368 --> 00:54:03,022
Нищо не съм направил, човече.
Моля, моля.
737
00:54:03,849 --> 00:54:05,285
Спрете. недей така
738
00:54:06,939 --> 00:54:08,157
Просто кажи да.
739
00:54:08,767 --> 00:54:09,855
да разбирам
740
00:54:10,464 --> 00:54:12,510
Хайме, погледни ме.
741
00:54:15,164 --> 00:54:16,557
- И кажи да.
- да
742
00:54:18,516 --> 00:54:19,386
Да, разбирам.
743
00:54:20,909 --> 00:54:21,954
Не мърдай.
744
00:54:23,608 --> 00:54:25,479
да вървим Опаковайте се.
745
00:54:38,057 --> 00:54:39,450
по дяволите
746
00:54:39,493 --> 00:54:41,278
Какво по дяволите беше това?
Това беше твърде далеч.
747
00:54:41,321 --> 00:54:43,410
Скъпи, почти каза
шибаното ми име там.
748
00:54:43,454 --> 00:54:45,804
- Това беше твърде далеч.
- Виж, имах нужда от страх.
749
00:54:47,458 --> 00:54:49,155
Добре, не исках
той да се обади на охраната
750
00:54:49,198 --> 00:54:50,983
преди да стигнем до шибаното фоайе.
751
00:54:51,026 --> 00:54:54,552
окей Можеш ли да спреш?
752
00:54:54,595 --> 00:54:55,988
какво става
добре ли си
753
00:54:56,031 --> 00:54:57,294
ще ми стане лошо
Можеш ли да спреш?
754
00:55:07,608 --> 00:55:10,785
Това е просто адреналинът.
ще се оправиш
755
00:55:57,223 --> 00:55:58,137
тук
756
00:56:01,358 --> 00:56:04,665
Така че трябва да запомним имена,
правопис, адреси,
757
00:56:04,709 --> 00:56:07,581
DL числа, астрологични знаци,
всички тези глупости.
758
00:56:08,234 --> 00:56:09,061
ъъъъ
759
00:56:14,806 --> 00:56:15,763
какво има
760
00:56:20,289 --> 00:56:22,379
Как да разбереш дали сме добре
хора, които се правят на лоши...
761
00:56:25,382 --> 00:56:27,296
или лошите се преструват
да си добър?
762
00:56:46,403 --> 00:56:47,621
Искам да отида в Южна Каролина.
763
00:56:54,715 --> 00:56:55,629
окей
764
00:57:03,245 --> 00:57:06,771
♪ Тази река през зимата ♪
765
00:57:06,814 --> 00:57:08,947
♪ Може да ме прецака ♪
766
00:57:10,427 --> 00:57:14,213
♪ Счупи ми ребрата, разби ми устната ♪
767
00:57:14,256 --> 00:57:17,129
♪ Може да направи достатъчно ♪
768
00:57:17,172 --> 00:57:19,697
♪ Останахте ли
в собствената си лента ♪
769
00:57:21,133 --> 00:57:22,874
♪ Минаваше ли
на стръмен наклон ♪
770
00:57:22,917 --> 00:57:26,225
♪ Ах ♪
771
00:57:32,492 --> 00:57:34,494
♪ Карам покрай Минам ♪
772
00:57:36,365 --> 00:57:37,628
♪ Когато луната изгря ♪
773
00:57:39,760 --> 00:57:42,502
♪ Можех да я видя
Имах треска ♪
774
00:57:42,546 --> 00:57:46,811
♪ Осветен от неприятностите на любовта ♪
775
00:57:46,854 --> 00:57:50,728
♪ Зададох въпрос
Какво каза тя? ♪
776
00:57:50,771 --> 00:57:55,472
♪ Тя отговаряше на един
от вчера ♪
777
00:57:56,777 --> 00:58:02,522
♪ Казвайки,
„Късметът обича смелите“ ♪
778
00:58:02,566 --> 00:58:06,961
♪ „И далече от дома“ ♪
779
00:58:07,005 --> 00:58:10,487
♪ А, ах ♪
780
00:58:32,509 --> 00:58:33,422
Оливър: Това ли е?
781
00:58:34,641 --> 00:58:35,512
да
782
00:58:41,996 --> 00:58:44,042
хей
783
00:58:46,610 --> 00:58:47,567
искаш ли да дойда
784
00:58:49,917 --> 00:58:50,962
не
785
00:58:53,181 --> 00:58:54,356
Просто остани тук.
786
00:59:06,020 --> 00:59:06,978
окей
787
00:59:59,204 --> 01:00:01,598
Каролайн: Извинете, сър?
788
01:00:01,641 --> 01:00:03,817
ъъ, нали знаеш
ако една Дебора живее тук?
789
01:00:06,646 --> 01:00:08,430
да Това е мястото на Деб.
790
01:00:11,085 --> 01:00:12,086
Случайно знаеш ли къде е?
791
01:00:13,392 --> 01:00:16,438
Опитайте бара?
792
01:00:20,791 --> 01:00:22,140
да Не, ъъ...
793
01:00:23,445 --> 01:00:24,490
Благодаря, ще го направя.
794
01:00:26,231 --> 01:00:26,753
окей
795
01:00:42,334 --> 01:00:48,557
♪ Джони каза на майка си
„Хей, мамо, тръгвам си“ ♪
796
01:00:48,601 --> 01:00:54,215
♪ „Ще постигна голям успех
някой ден ще бъда голяма звезда" ♪
797
01:00:54,259 --> 01:00:57,828
♪ Мама дойде до вратата
с капка сълза в очите ♪
798
01:00:59,786 --> 01:01:05,096
♪ Джони каза: „Не плачи, мамо
Усмихнете се и помахайте за довиждане" ♪
799
01:01:05,139 --> 01:01:07,664
Не, не, какво по дяволите
за какво говориш
800
01:01:10,492 --> 01:01:12,103
Какво стоиш
там за?
801
01:01:12,146 --> 01:01:14,627
- Хайде, затворете тази врата.
- мъж: Търся Джаксън.
802
01:01:14,671 --> 01:01:16,498
- Той има моя...
- Ами затвори проклетата врата тогава,
803
01:01:16,542 --> 01:01:18,283
изпускате хладния въздух.
804
01:01:18,326 --> 01:01:20,198
мъж: Има достатъчно
горещ въздух тук с теб.
805
01:01:20,241 --> 01:01:24,245
Млъкни по дяволите и затвори
тази врата. Къде е Рики, а?
806
01:01:24,289 --> 01:01:26,378
- мъж: В лайнера.
- О
807
01:01:26,421 --> 01:01:29,033
Слезте от кутията.
808
01:01:29,076 --> 01:01:30,469
Имам нужда от едно питие.
809
01:01:32,950 --> 01:01:35,996
Господи, къде ми е, по дяволите...
810
01:01:37,084 --> 01:01:39,739
Имаш ли запалка, скъпа?
811
01:01:39,783 --> 01:01:41,959
Никога не мога да намеря моята
този багажник го нося.
812
01:01:42,002 --> 01:01:42,699
Хм...
813
01:01:45,005 --> 01:01:46,180
Ъъ... О.
814
01:01:47,529 --> 01:01:50,663
Хей, ти си умен, нали?
815
01:01:51,751 --> 01:01:52,752
Вижте дали можете да достигнете
регистърът също.
816
01:01:52,796 --> 01:01:55,886
Мамка му, Деб.
По дяволите ми крещи.
817
01:01:55,929 --> 01:01:57,148
Е, по дяволите, защо
оставяш ли бара отворен?
818
01:01:57,191 --> 01:01:59,150
какво?
819
01:01:59,193 --> 01:02:01,587
жаден съм
Мога да те ограбя сляпо.
820
01:02:02,283 --> 01:02:04,851
Да, обзалагам се, че бихте го направили.
821
01:02:04,895 --> 01:02:07,027
Освен къде да похарча
парите? Точно тук.
822
01:02:07,071 --> 01:02:10,335
Мм-хмм. това точно там,
това е кръгът на живота.
823
01:02:13,599 --> 01:02:15,775
Какво имаш, скъпа?
824
01:02:15,819 --> 01:02:18,952
О, ъъ... О, знаеш ли,
това изглежда доста добре.
825
01:02:18,996 --> 01:02:20,214
какво пиеш
826
01:02:20,258 --> 01:02:22,521
аз? Само водка
и портокалов сок, скъпа.
827
01:02:22,564 --> 01:02:23,609
Нищо специално.
828
01:02:27,569 --> 01:02:30,790
Да, ще взема един от тях.
Две всъщност. Един за нея.
829
01:02:30,834 --> 01:02:33,445
Хм, добре. Две отвертки
идва.
830
01:02:33,488 --> 01:02:35,490
Е, мамка му, няма да кажа не.
831
01:02:35,534 --> 01:02:38,058
Представете си това?
832
01:02:43,063 --> 01:02:44,369
Бил ли си тук преди?
833
01:02:44,848 --> 01:02:45,979
познавам те
834
01:02:47,546 --> 01:02:48,808
Не, никога не съм влизал тук.
835
01:02:49,809 --> 01:02:50,767
Живееш ли в града?
836
01:02:52,377 --> 01:02:53,595
Просто минавам.
837
01:02:53,639 --> 01:02:57,251
Просто минавам, а?
Накъде?
838
01:02:57,295 --> 01:02:59,688
- Не знам.
- Няма дестинация?
839
01:03:02,735 --> 01:03:03,823
- Това е моята дестинация.
- Рики: Ооо!
840
01:03:03,867 --> 01:03:07,087
Това е вашият...
О, това ми харесва.
841
01:03:07,131 --> 01:03:09,481
- Рики: Е, внимавай.
- благодаря ви
842
01:03:09,524 --> 01:03:11,178
Това е и моята дестинация.
843
01:03:11,222 --> 01:03:14,094
хей Сбъдната проклета мечта.
844
01:03:17,054 --> 01:03:17,881
Ммм
845
01:03:20,318 --> 01:03:21,972
Тук ли живееш?
846
01:03:22,015 --> 01:03:25,279
да Роден и израснал по дяволите.
847
01:03:26,672 --> 01:03:29,109
Никога не си ходил никъде другаде?
848
01:03:29,153 --> 01:03:31,242
Мм, не. Аз го направих.
849
01:03:31,285 --> 01:03:33,244
Раздвижих се малко.
850
01:03:34,332 --> 01:03:36,029
Малко места в...
851
01:03:36,073 --> 01:03:39,859
о боже
Тенеси, Флорида.
852
01:03:42,427 --> 01:03:44,342
Горната част на щата Ню Йорк
за малко.
853
01:03:44,385 --> 01:03:48,302
Чували ли сте някога за Уудсток,
като музикалния концерт?
854
01:03:48,346 --> 01:03:49,695
да Отиваш ли на това?
855
01:03:49,738 --> 01:03:51,436
Не, но спах с
човек, който продава гърне
856
01:03:51,479 --> 01:03:53,742
на Джими Хендрикс.
857
01:03:56,397 --> 01:03:59,444
- Вярваш ли в това?
- да Това би било по дяволите не.
858
01:03:59,487 --> 01:04:01,098
да
859
01:04:02,403 --> 01:04:05,624
- Вярно ли е?
- Не, това каза той.
860
01:04:05,667 --> 01:04:08,192
Можеше да е някой друг
хипи с китара.
861
01:04:08,235 --> 01:04:10,194
Не можеше да направи разликата.
862
01:04:10,237 --> 01:04:12,283
Дебора: Мм.
863
01:04:12,326 --> 01:04:15,460
- Хей, виж това.
- Presto change-o.
864
01:04:15,503 --> 01:04:17,505
Ммм на теб.
865
01:04:18,942 --> 01:04:20,857
- как се казваш
- Какво ще кажете за Тексас?
866
01:04:22,075 --> 01:04:23,424
а?
867
01:04:23,468 --> 01:04:24,512
Живял ли си някога в Тексас?
868
01:04:25,600 --> 01:04:29,300
о да Хм, да.
869
01:04:29,343 --> 01:04:30,127
Живях там известно време.
870
01:04:31,563 --> 01:04:35,872
Питам, защото...
Защото съм от там.
871
01:04:36,698 --> 01:04:37,961
хаха
872
01:04:38,004 --> 01:04:41,486
да Да, предполагам, че аз
чуй това в гласа си.
873
01:04:42,530 --> 01:04:45,882
да Живях в Тексас.
874
01:04:48,275 --> 01:04:49,973
Предполагам, че затова си тръгна
без да има къде да отида.
875
01:04:53,063 --> 01:04:57,719
Тексас е добро място
да не бъде!
876
01:05:00,766 --> 01:05:03,203
Не ти хареса ли там?
877
01:05:03,247 --> 01:05:06,903
Хм, не!
878
01:05:07,773 --> 01:05:08,600
Ммм
879
01:05:11,733 --> 01:05:13,779
- Какво ви накара да напуснете Тексас?
- Дебора: Христос,
880
01:05:13,822 --> 01:05:15,520
в радио шоу ли съм?
881
01:05:16,651 --> 01:05:18,958
Интервюираш ли ме?
882
01:05:21,178 --> 01:05:23,093
По дяволите, не ми хареса.
883
01:05:23,136 --> 01:05:25,356
аз си тръгнах. не ми хареса
хората.
884
01:05:26,748 --> 01:05:30,752
Направи това, направи онова, бъди това,
не бъди такъв
885
01:05:30,796 --> 01:05:35,627
По дяволите, какво ще кажете за всички ние просто
правим каквото искаме, по дяволите!
886
01:05:35,670 --> 01:05:36,802
И тогава всички са щастливи!
887
01:05:37,977 --> 01:05:39,848
Изглежда ми доста просто.
888
01:05:41,198 --> 01:05:43,113
Значи това направихте.
Просто каквото искаш?
889
01:05:43,156 --> 01:05:46,768
По дяволите правилно, точно както каза.
Просто се движи и се движи.
890
01:05:46,812 --> 01:05:48,596
Точно както казахте.
891
01:05:52,209 --> 01:05:54,037
Какво ще кажете за децата?
Имаш ли деца, Дебора?
892
01:06:00,521 --> 01:06:04,264
Казах ти, че ще те хвана
вашите пари. Хей, Рики!
893
01:06:04,308 --> 01:06:06,397
Вижте, две домашни бири,
моля.
894
01:06:06,440 --> 01:06:07,833
- Идвам веднага.
- мъж: Хей Деб,
895
01:06:07,876 --> 01:06:09,400
ще играем билярд,
искаш ли да влезеш
896
01:06:09,443 --> 01:06:12,316
- Не сега.
- Хайде де. Ти и приятелят ти.
897
01:06:12,359 --> 01:06:14,448
Как се казваш, скъпа?
Не го купувам.
898
01:06:14,492 --> 01:06:15,928
- Махай се от тук, Джон.
- Джон: Хайде.
899
01:06:15,972 --> 01:06:17,234
Просто искам да й покажа как да
дръж ми пръчката, това е всичко.
900
01:06:17,277 --> 01:06:19,714
Не искаме да играем
шибан басейн, Джони!
901
01:06:19,758 --> 01:06:20,802
- Казах да излизаш.
- Йоан: Исус Христос,
902
01:06:20,846 --> 01:06:22,935
тя е зла тази вечер!
903
01:06:27,766 --> 01:06:28,897
За какво си дошъл тук, а?
904
01:06:30,551 --> 01:06:33,990
Какво, искаш ли
знаеш ли коя е майка ти
905
01:06:35,774 --> 01:06:37,689
Искаш ли да знаеш защо те е напуснала?
906
01:06:39,560 --> 01:06:41,954
Търся малко...
907
01:06:41,998 --> 01:06:45,001
Просто някакъв шибан смисъл?
908
01:06:48,308 --> 01:06:49,788
Защото няма да получиш!
909
01:06:55,011 --> 01:06:57,535
Отговор на въпроса
ти ме попита не е.
910
01:06:59,624 --> 01:07:02,366
Знаех го от момента
Разбрах, че съм бременна.
911
01:07:02,409 --> 01:07:06,239
Знаех със същата сигурност
тъй като всеки може да знае всичко.
912
01:07:08,633 --> 01:07:10,069
Че не съм ти била майка.
913
01:07:13,551 --> 01:07:17,207
Така че каквито и да ви питат
дойде тук, търсейки отговори на,
914
01:07:19,426 --> 01:07:21,124
ще трябва да се научиш
да живееш без.
915
01:07:24,344 --> 01:07:27,869
Предполагам, че това не беше
вашата дестинация все пак!
916
01:07:27,913 --> 01:07:33,223
Хей, къде отиваш?
917
01:07:34,137 --> 01:07:36,313
Хайде, ще ти сплета косата
918
01:07:36,356 --> 01:07:40,099
и да ви направи бисквитки, ако
купи ми още едно питие.
919
01:07:41,622 --> 01:07:42,232
Къде отиваш, Каролайн?
920
01:08:02,121 --> 01:08:05,472
Просто да тръгваме.
да вървим
921
01:08:22,185 --> 01:08:26,102
♪ Снощи сънувах това ♪
922
01:08:28,016 --> 01:08:30,323
♪ Бях дете ♪
923
01:08:33,239 --> 01:08:38,375
♪ Навън, където растат боровете ♪
924
01:08:38,418 --> 01:08:42,030
♪ Див и висок ♪
925
01:08:43,380 --> 01:08:47,732
♪ Опитвах се ♪
926
01:08:47,775 --> 01:08:53,172
♪ Да се прибера у дома
през гората ♪
927
01:08:53,216 --> 01:09:00,048
♪ Преди да падне мракът ♪
928
01:09:04,096 --> 01:09:06,316
репортер: Към момента,
казват служители на правоприлагащите органи
929
01:09:06,359 --> 01:09:09,101
отвориха се
разследвания в три банки.
930
01:09:09,145 --> 01:09:11,016
И един следовател
Говорих с
931
01:09:11,059 --> 01:09:12,452
каза, че все още са
разресване на потенциални клиенти,
932
01:09:12,496 --> 01:09:17,501
но от сега,
няма извършени арести.
933
01:09:17,544 --> 01:09:20,765
Това е ужасно, тероризиращо
общността по този начин.
934
01:09:20,808 --> 01:09:23,420
Надявам се да постъпи правилно.
Предава се.
935
01:09:23,463 --> 01:09:25,987
репортер: Какво бихте казали, ако
Видяхте ли крадеца във вашата банка?
936
01:09:26,727 --> 01:09:28,207
Какво бих казал?
937
01:09:28,251 --> 01:09:30,166
Виж, ще кажа,
как се казваш, момиче?
938
01:09:30,209 --> 01:09:33,430
Ще се омъжиш ли за мен?
939
01:09:33,473 --> 01:09:37,260
♪ Събудих се и си представих ♪
940
01:09:37,303 --> 01:09:40,393
♪ Трудните неща
това ни раздели ♪
941
01:09:43,309 --> 01:09:47,444
♪ Това никога повече няма, сър ♪
942
01:09:47,487 --> 01:09:52,057
♪ Откъсни ни от
сърцата един на друг ♪
943
01:09:54,320 --> 01:09:56,104
♪ Облякох се и към ♪
944
01:09:56,148 --> 01:10:01,197
♪ Онази къща, в която се возих ♪
945
01:10:03,460 --> 01:10:05,853
♪ От пътя ♪
946
01:10:05,897 --> 01:10:08,813
- ♪ Виждах прозорците му... ♪
- Спрете тук?
947
01:10:15,689 --> 01:10:18,562
Ханк: Здравей?
948
01:10:18,605 --> 01:10:21,260
- Здравей, татко.
- Ханк: Кола, добре ли си?
949
01:10:21,739 --> 01:10:23,523
да
950
01:10:25,438 --> 01:10:26,222
Аз съм в Южна Каролина.
951
01:10:29,050 --> 01:10:30,226
Срещнах майка си.
952
01:10:32,053 --> 01:10:32,880
Ханк: Така ли?
953
01:10:35,796 --> 01:10:36,536
Каролайн: Ти беше прав.
954
01:10:39,452 --> 01:10:40,888
Много приличам на нея.
955
01:10:42,760 --> 01:10:44,501
Ханк: Никога не съм казвал това,
Каролайн.
956
01:10:46,067 --> 01:10:48,244
Казах, че ми напомни
от нея понякога.
957
01:10:50,724 --> 01:10:54,467
мислиш ли че съм
Като нея, имам предвид?
958
01:10:56,774 --> 01:10:58,036
Ханк: Не знам.
959
01:11:00,517 --> 01:11:02,258
Какво правиш, Кар?
960
01:11:03,781 --> 01:11:05,435
Каролайн?
961
01:11:12,224 --> 01:11:14,618
Колко трябва да оставим
страната и никога да не се върне?
962
01:11:14,661 --> 01:11:17,708
♪ Стои като фар ♪
963
01:11:20,058 --> 01:11:21,538
Двеста хиляди. Може би три.
964
01:11:23,409 --> 01:11:24,280
Но трябваше да го направим
по-големи банки.
965
01:11:30,808 --> 01:11:31,896
това ли искаш
966
01:11:32,810 --> 01:11:34,899
да Майната му
967
01:11:36,683 --> 01:11:38,119
Да ограбим целия свят.
968
01:12:24,731 --> 01:12:26,429
- Добре ли си?
- Добре съм.
969
01:12:28,605 --> 01:12:30,171
- Сигурен ли си?
- Добре съм.
970
01:12:32,304 --> 01:12:33,131
окей
971
01:13:23,268 --> 01:13:26,097
Раздвижи се! Мърдай, хайде!
972
01:13:26,140 --> 01:13:28,795
- Напълнете и преминете, напълнете и преминете-
- полицай: Полиция, хвърлете пистолета!
973
01:13:29,361 --> 01:13:30,101
Зарежи го сега.
974
01:13:33,234 --> 01:13:34,584
На шибаната земя.
975
01:13:36,368 --> 01:13:37,151
Направете го сега!
976
01:13:38,805 --> 01:13:40,111
Ръцете вън!
977
01:13:40,764 --> 01:13:41,634
Покажи ми ръцете си!
978
01:13:45,943 --> 01:13:48,032
Докрай
шибаната земя.
979
01:14:01,654 --> 01:14:03,090
И не мърдай, по дяволите.
980
01:14:11,969 --> 01:14:14,450
да вървим Да вървим, хайде.
Трябва да станеш.
981
01:14:21,587 --> 01:14:23,633
изпращане: Всички единици, 1064.
Georgia Allied Bank and Trust.
982
01:14:23,676 --> 01:14:25,548
Заподозрените се отправиха на север
в кафяв седан.
983
01:14:25,591 --> 01:14:26,766
- Един мъж, една жена.
- Оливър: По дяволите.
984
01:14:43,000 --> 01:14:44,218
Оливър: Вземи това.
985
01:14:44,262 --> 01:14:45,568
мъж: Какво по дяволите става?
986
01:14:45,611 --> 01:14:47,004
- Уау. какво правиш
- Ела тук.
987
01:14:47,047 --> 01:14:48,745
- мъж: Нищо не съм направил.
- Махай се по дяволите.
988
01:14:48,788 --> 01:14:50,877
- Не съм направил нищо... Господи.
- Чуй ме.
989
01:14:50,921 --> 01:14:52,836
Ще вземеш тази кола.
Ще вземеш колата.
990
01:14:52,879 --> 01:14:55,186
Ще караш до главната улица.
разбираш ли ме по дяволите
991
01:14:55,229 --> 01:14:58,145
Качвай се в колата. Качвай се в колата.
Карайте до главната улица.
992
01:14:58,189 --> 01:14:59,625
- Карай, копеле.
- аз отивам.
993
01:14:59,669 --> 01:15:00,887
- Карай, копеле!
- мъж: Не стреляй!
994
01:16:01,905 --> 01:16:02,732
Оливър: Скъпа!
995
01:16:03,602 --> 01:16:05,256
Вземете това. чуй ме
996
01:16:05,299 --> 01:16:07,345
Издирват двама души.
Трябва да влезеш в багажника.
997
01:16:07,388 --> 01:16:08,564
окей
998
01:17:19,417 --> 01:17:20,679
Добре, добре, пази си главата.
ела тук
999
01:17:22,507 --> 01:17:24,291
- Добре. окей
- Оливър?
1000
01:17:24,335 --> 01:17:25,858
аз знам съжалявам
Съжалявам, съжалявам.
1001
01:17:28,121 --> 01:17:29,253
Майната им.
1002
01:17:32,691 --> 01:17:33,518
Оливър: Всичко е наред.
1003
01:17:39,132 --> 01:17:40,917
Бог.
1004
01:17:42,701 --> 01:17:46,357
мамка му
1005
01:17:46,400 --> 01:17:47,097
Добре, добре, добре.
1006
01:17:48,446 --> 01:17:50,317
окей Ей свърши.
1007
01:17:50,361 --> 01:17:50,970
- Добре.
- свърши.
1008
01:17:51,884 --> 01:17:52,842
- Ние сме добре.
- Да?
1009
01:18:00,240 --> 01:18:04,462
Не, не, Оливър. Оливър, не.
1010
01:18:04,505 --> 01:18:05,942
Не, трябва да тръгваме.
Нека просто тръгваме. Нека просто тръгваме.
1011
01:18:05,985 --> 01:18:09,554
Хей, хей, не можем да отидем.
Бензинът ни почти свърши.
1012
01:18:15,734 --> 01:18:17,475
Добре сме, спряхме,
1013
01:18:17,518 --> 01:18:19,216
защото ти не беше
чувствам се добре, нали?
1014
01:18:19,259 --> 01:18:20,304
- Добре.
- Добре сме.
1015
01:18:20,347 --> 01:18:21,740
Мм-хмм.
1016
01:18:22,785 --> 01:18:24,743
Здравейте, хора. Всичко наред ли е
1017
01:18:24,787 --> 01:18:27,572
Хей, полицай? да, да,
така мисля.
1018
01:18:27,615 --> 01:18:28,616
какво става
1019
01:18:29,617 --> 01:18:31,707
Хм, добре, шофирах.
1020
01:18:31,750 --> 01:18:33,796
Моята приятелка започна да
се разболя, така че спряхме.
1021
01:18:33,839 --> 01:18:36,494
О, има ли нужда от
линейка? добре си
1022
01:18:37,321 --> 01:18:39,802
бременна съм
1023
01:18:42,674 --> 01:18:44,023
- да
- Разбрах го. окей
1024
01:18:44,067 --> 01:18:46,678
Госпожице, знам, че сте
не се чувствам добре,
1025
01:18:46,722 --> 01:18:48,114
но имаш ли нещо против да се изправиш
и идвам тук за секунда?
1026
01:18:48,158 --> 01:18:49,812
Мм-хмм.
1027
01:18:51,596 --> 01:18:52,336
Хайде бейби.
1028
01:18:54,164 --> 01:18:56,732
Благодаря ви на всички Нали момчета
случайно да носите личните си документи у себе си?
1029
01:18:57,210 --> 01:18:58,516
да разбира се
1030
01:18:59,430 --> 01:19:01,345
има ли проблем
1031
01:19:02,302 --> 01:19:03,695
О, няма нищо лошо.
1032
01:19:03,739 --> 01:19:05,218
Просто стандартна процедура.
Искам да знам с кого говоря.
1033
01:19:05,262 --> 01:19:07,568
Разбира се.
1034
01:19:07,612 --> 01:19:09,657
Красиво, добре, г-жо Кларк
и г-н Ванс, дайте ми една секунда.
1035
01:19:09,701 --> 01:19:11,616
- Ще се върна веднага.
- Естествено.
1036
01:19:13,357 --> 01:19:14,575
всичко е наред
1037
01:19:17,056 --> 01:19:18,797
ура
1038
01:19:19,319 --> 01:19:21,495
763 изпращане,
1039
01:19:21,539 --> 01:19:24,281
Имам нужда от лиценз и иска
и проверка на варанти, два POI.
1040
01:19:29,939 --> 01:19:31,288
Всичко е наред, хей.
1041
01:19:32,506 --> 01:19:33,507
- Погледни ме.
- Мм-хмм.
1042
01:19:33,551 --> 01:19:36,902
Имаме чисти документи за самоличност, нали?
1043
01:19:36,946 --> 01:19:38,295
- Добре.
- Добре?
1044
01:19:38,338 --> 01:19:40,166
- Добре.
- Ние сме добре.
1045
01:19:41,689 --> 01:19:45,693
...0792, рождена дата,
девет, шест от '70.
1046
01:19:49,480 --> 01:19:51,221
- Всичко е наред.
- полицай: Копирай това.
1047
01:19:51,264 --> 01:19:53,832
Втора POI. Фамилия, Ванс.
1048
01:19:53,876 --> 01:19:56,574
Виктор, Алфа, Нанси,
Чарли, Ехо.
1049
01:19:56,617 --> 01:19:58,010
офицер: Първо име, Райън.
1050
01:19:58,054 --> 01:19:58,794
Оливър: Всичко е наред.
1051
01:19:58,837 --> 01:20:01,100
- Ние сме добре.
- Добре.
1052
01:20:07,237 --> 01:20:08,281
Копирай това. много ти благодаря
1053
01:20:08,325 --> 01:20:10,283
Хей, хора.
Много съжалявам за това.
1054
01:20:10,327 --> 01:20:13,025
Имаме двойка на свобода
които отговарят на вашето описание.
1055
01:20:14,200 --> 01:20:16,724
- Наистина ли?
- Да сър, г-н Ванс, г-жо Кларк.
1056
01:20:16,768 --> 01:20:18,248
- благодаря ви
- благодаря ви
1057
01:20:18,291 --> 01:20:20,337
О, знаеш ли какво?
Спомням си, че жена ми беше бременна.
1058
01:20:20,380 --> 01:20:21,991
Тя се разболя ден и нощ,
1059
01:20:22,034 --> 01:20:24,341
така че нямам представа защо те
наречете го сутрешно гадене.
1060
01:20:24,384 --> 01:20:25,559
Няма никакъв смисъл.
1061
01:20:25,603 --> 01:20:30,303
Ние всъщност бяхме
просто говоря за това.
1062
01:20:30,347 --> 01:20:31,435
Добре, виж,
чувстваш се по-добре.
1063
01:20:31,478 --> 01:20:32,958
И вие, момчета, поздравления
1064
01:20:33,002 --> 01:20:34,133
Оценявайте го.
много ви благодаря
1065
01:20:34,177 --> 01:20:35,613
- благодаря ви
- офицер: Бърз въпрос.
1066
01:20:37,267 --> 01:20:38,746
Случайно нямаше да имате своя
регистрация при теб, би ли?
1067
01:20:42,315 --> 01:20:44,013
О, да. не
в жабката е.
1068
01:20:44,056 --> 01:20:45,536
Имате ли нещо против да погледна набързо?
1069
01:20:46,537 --> 01:20:47,668
- Давай.
- офицер: Идеално.
1070
01:20:47,712 --> 01:20:48,713
Вие, момчета, останете тук.
1071
01:20:59,506 --> 01:21:00,507
Какво стана тук?
1072
01:21:07,732 --> 01:21:10,387
Какво по дяволите направи?
1073
01:21:11,170 --> 01:21:12,693
Защо би го направил?
1074
01:21:13,825 --> 01:21:14,957
Оливър, какво по дяволите
направи ли
1075
01:21:17,089 --> 01:21:20,701
- Защо би го направил, по дяволите?
- Хей, хей, хей.
1076
01:21:25,271 --> 01:21:26,707
Оливър: Чуй ме.
чуй ме
1077
01:21:26,751 --> 01:21:29,406
чуй ме чуй ме
чуй ме
1078
01:21:29,449 --> 01:21:31,974
трябва да тръгваме трябва да тръгваме
1079
01:21:32,017 --> 01:21:33,453
трябва да тръгваме трябва да тръгваме
1080
01:21:34,541 --> 01:21:36,630
разбираш ли
Трябва да тръгваме сега.
1081
01:22:09,620 --> 01:22:11,187
Оливър: По дяволите!
1082
01:22:47,614 --> 01:22:48,615
Хей, Каролайн?
1083
01:22:51,009 --> 01:22:52,402
Колко пари имаш при себе си?
1084
01:22:56,667 --> 01:22:57,494
мамка му
1085
01:23:00,410 --> 01:23:01,019
хей хей
1086
01:23:07,765 --> 01:23:09,767
Колко пари имаш?
1087
01:23:12,988 --> 01:23:13,814
Хм...
1088
01:23:21,997 --> 01:23:23,215
Дванадесет долара.
1089
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
Останалото е другата кола.
1090
01:23:26,871 --> 01:23:27,698
окей
1091
01:24:03,690 --> 01:24:05,736
мъж: Здравей, Каролайн.
1092
01:24:09,087 --> 01:24:10,436
кой е това
1093
01:24:10,480 --> 01:24:12,830
Казвам се Уейлън Джарвис.
1094
01:24:14,223 --> 01:24:15,659
Аз съм агент на работна група
работа с...
1095
01:24:29,412 --> 01:24:30,587
Уейлън: Каролайн, не затваряй.
1096
01:24:32,023 --> 01:24:33,807
Ние знаем всичко за
ти и Оливър.
1097
01:24:33,851 --> 01:24:36,723
Разкрихме вашата самоличност
до новинарските агенции преди час.
1098
01:24:36,767 --> 01:24:38,247
Искам да говоря с баща ми.
1099
01:24:40,423 --> 01:24:41,946
Уейлон:
Първо трябва да говориш с мен.
1100
01:25:06,188 --> 01:25:07,014
Ханк: Каролайн?
1101
01:25:09,365 --> 01:25:10,931
Здравей, татко.
1102
01:25:10,975 --> 01:25:12,107
Ханк: Добре ли си?
1103
01:25:14,500 --> 01:25:16,937
Добре съм, добре съм, добре съм.
1104
01:25:16,981 --> 01:25:18,678
- Ханк: Каролайн, слушай.
- Много съжалявам.
1105
01:25:18,722 --> 01:25:20,811
- Много съжалявам.
- Ханк: Спри. Чуй ме.
1106
01:25:20,854 --> 01:25:23,161
Трябва да намерите полиция
станция и се предайте
1107
01:25:23,205 --> 01:25:24,641
преди някой друг да бъде наранен.
1108
01:25:24,684 --> 01:25:27,122
Разбирате ли? Чуваш ли ме?
1109
01:25:28,906 --> 01:25:30,081
аз не мога
1110
01:25:30,125 --> 01:25:31,996
Ханк: Не питам,
Казвам ти.
1111
01:25:32,039 --> 01:25:33,693
Трябва да се откъснеш
от този човек.
1112
01:25:33,737 --> 01:25:37,088
Нямаш представа
на какво е способен.
1113
01:25:37,132 --> 01:25:40,526
Този войник е мъртъв.
Трябва да се предадеш.
1114
01:25:40,570 --> 01:25:42,833
Чуваш ли ме, Кар? Не искам
някой друг да бъде наранен,
1115
01:25:42,876 --> 01:25:45,575
и аз не те искам
да бъдеш застрелян. Чуваш ли ме?
1116
01:25:47,533 --> 01:25:48,360
Каролайн?
1117
01:25:50,362 --> 01:25:51,146
Каролайн? Там ли си?
1118
01:25:52,799 --> 01:25:53,670
Каролайн...
1119
01:26:01,852 --> 01:26:03,375
служител: Диспечер,
това е единица 18.
1120
01:26:03,419 --> 01:26:05,943
Ние сме на линия 42,
препятствие на място, край.
1121
01:26:05,986 --> 01:26:07,292
мамка му
1122
01:26:07,336 --> 01:26:09,381
изпращане: Копирай това.
Имате ли нужда от помощ?
1123
01:26:09,425 --> 01:26:10,904
Имат блокади
навсякъде.
1124
01:26:10,948 --> 01:26:12,471
Дори и окръжните пътища
са твърде горещи.
1125
01:26:15,648 --> 01:26:17,259
хей
1126
01:26:19,739 --> 01:26:21,219
Какво каза баща ти?
1127
01:26:23,917 --> 01:26:26,093
Аз просто
искаше да чуе гласа му.
1128
01:26:29,923 --> 01:26:32,665
Слушай, може би...
1129
01:26:34,319 --> 01:26:36,452
Може би просто не му се обаждаш
отново за малко, става ли?
1130
01:26:36,495 --> 01:26:37,017
Мм-хмм.
1131
01:26:39,498 --> 01:26:42,458
окей
1132
01:26:46,070 --> 01:26:47,202
- мамка му
- Оливър?
1133
01:26:48,551 --> 01:26:49,639
По дяволите, по дяволите.
1134
01:26:53,686 --> 01:26:54,905
Трябва да зарежем това нещо.
1135
01:26:57,037 --> 01:26:57,864
окей
1136
01:28:04,104 --> 01:28:04,844
съжалявам
1137
01:28:22,166 --> 01:28:22,862
Просто виси тук.
1138
01:29:00,639 --> 01:29:01,379
Оливър: Хей.
1139
01:29:02,206 --> 01:29:05,731
Хей, не гледай това.
1140
01:29:07,254 --> 01:29:07,951
погледни ме
1141
01:29:19,136 --> 01:29:22,748
Така че това, което мисля, че трябва
направи е просто...
1142
01:29:22,792 --> 01:29:26,230
Просто се примири. За ден-два.
1143
01:29:27,231 --> 01:29:28,667
Отиди вземи колата,
иди вземи парите.
1144
01:29:30,713 --> 01:29:31,583
И тогава какво?
1145
01:29:34,717 --> 01:29:35,761
И тогава ние...
1146
01:29:40,723 --> 01:29:42,725
Знаеш ли, ние просто го приемаме
стъпка по стъпка.
1147
01:29:43,465 --> 01:29:44,901
Ще отидем да вземем нови документи за самоличност...
1148
01:29:45,945 --> 01:29:50,994
и тогава тръгни
до Мексико, Тайланд...
1149
01:29:53,605 --> 01:29:55,868
Просто ще отидем някъде
дори няма да ни потърсят.
1150
01:29:55,912 --> 01:29:59,045
- Ами Франция?
- Там ли искаш да отидеш?
1151
01:29:59,089 --> 01:30:00,786
- Искаш ли да отидеш във Франция?
- Мм-хмм.
1152
01:30:01,700 --> 01:30:04,268
Ти ми каза 500 срещи. Помниш ли?
1153
01:30:10,622 --> 01:30:12,842
Предполагам, че има още
само още няколко.
1154
01:30:23,156 --> 01:30:26,508
да Да отидем във Франция.
1155
01:30:26,551 --> 01:30:27,813
Ще отида във Франция с теб.
1156
01:30:29,946 --> 01:30:31,077
Ще отида навсякъде с теб.
1157
01:30:34,777 --> 01:30:37,519
Исус Христос.
1158
01:30:43,220 --> 01:30:45,352
Как стигнахме до тук?
1159
01:30:46,528 --> 01:30:48,443
Влязохте
моята бензиностанция.
1160
01:31:15,861 --> 01:31:20,910
♪ Бягащо сърце
държи ръка на пистолета ♪
1161
01:31:20,953 --> 01:31:22,999
♪ Не може да се довери на никого ♪
1162
01:31:26,785 --> 01:31:31,703
♪ Бях толкова сигурен
това, от което се нуждаех, беше повече ♪
1163
01:31:31,747 --> 01:31:33,531
♪ Опита се да изстреля слънцето ♪
1164
01:31:37,883 --> 01:31:42,758
♪ В дните, когато бушувахме
Излетяхме от страницата ♪
1165
01:31:42,801 --> 01:31:45,674
♪ Нанесени са такива щети ♪
1166
01:31:47,980 --> 01:31:52,071
♪ И така, момиче, остави ботушите си
до леглото ♪
1167
01:31:52,115 --> 01:31:54,987
♪ Ние няма да напуснем тази стая ♪
1168
01:31:59,949 --> 01:32:06,433
♪ Докато някой не се нуждае от медицинска помощ
или магнолиите цъфтят ♪
1169
01:32:10,960 --> 01:32:17,183
♪ Студено е в тази къща и аз
няма да изляза да цепя дърва ♪
1170
01:32:20,447 --> 01:32:25,627
♪ Така че ме покрийте
И знай, че си достатъчен ♪
1171
01:32:25,670 --> 01:32:27,977
♪ Да ме използваш за добро ♪
1172
01:32:44,776 --> 01:32:46,604
Обичам те, Каролина Каролайн,
1173
01:32:49,389 --> 01:32:50,565
и аз те обичам
1174
01:33:23,728 --> 01:33:24,686
полицай: Не го прави!
1175
01:33:25,991 --> 01:33:27,253
Хвърлете пистолета или ще стреляме!
1176
01:33:29,691 --> 01:33:31,475
Бам.
1177
01:34:59,955 --> 01:35:06,178
хей
1178
01:35:25,720 --> 01:35:30,594
♪ Е, името, което тя даде
Беше ли Каролайн ♪
1179
01:35:34,076 --> 01:35:37,035
♪ Дъщерята на миньор ♪
1180
01:35:38,863 --> 01:35:44,564
♪ И пътищата й бяха свободни
И на мен ми се стори ♪
1181
01:35:47,045 --> 01:35:51,571
♪ Това слънце
вървя до нея ♪
1182
01:35:57,316 --> 01:35:59,666
♪ Тя идва от Спенсър ♪
1183
01:35:59,710 --> 01:36:01,973
♪ Отвъд хълма ♪
1184
01:36:05,368 --> 01:36:08,240
♪ Тя каза, че баща й я е изпратил ♪
1185
01:36:10,460 --> 01:36:12,941
♪ 'Защото въглищата бяха малко ♪
1186
01:36:12,984 --> 01:36:14,769
♪ И скоро снегът ♪
1187
01:36:16,988 --> 01:36:21,950
♪ Би обърнал небето
за зимата ♪
1188
01:36:28,086 --> 01:36:29,784
♪ Е, тя каза, че ще дойде ♪
1189
01:36:31,089 --> 01:36:32,569
♪ Да търся работа ♪
1190
01:36:34,876 --> 01:36:37,879
♪ Тя не търсеше услуги ♪
1191
01:36:39,663 --> 01:36:41,796
♪ За стотинка на ден ♪
1192
01:36:43,667 --> 01:36:46,017
♪ И място за престой ♪
1193
01:36:48,106 --> 01:36:52,197
♪ Тя би обърнала тези ръце
да раждам ♪
1194
01:36:58,247 --> 01:37:00,336
♪ Но времената
бяха трудни, Господи, ♪
1195
01:37:01,380 --> 01:37:03,121
♪ А работните места бяха малко ♪
1196
01:37:06,429 --> 01:37:09,345
♪ Цялата долина Tecumseh ♪
1197
01:37:11,390 --> 01:37:14,393
♪ Но тя разпита ♪
1198
01:37:14,437 --> 01:37:16,482
♪ Докато си намери работа ♪
1199
01:37:19,094 --> 01:37:22,793
♪ Обслужващ бар в Джипси Сали ♪
1200
01:37:22,837 --> 01:37:24,882
говорител: Сега се качвам
до Чарлстън, Южна Каролина,
1201
01:37:24,926 --> 01:37:25,665
сега се качвам.
1202
01:37:26,492 --> 01:37:27,493
Ханк: Здравей?
1203
01:37:31,193 --> 01:37:32,934
говорител: Сега се качвам
за Чарлстън, Южна Каролина,
1204
01:37:32,977 --> 01:37:35,893
- сега се качвам.
- Ханк: Каролайн?
1205
01:37:35,937 --> 01:37:37,547
Ханк: Кола, това ти ли си?
1206
01:37:38,765 --> 01:37:39,941
Каролайн?
1207
01:37:39,984 --> 01:37:42,073
Тате, днес е денят
Спрях да се обаждам.
1208
01:37:42,117 --> 01:37:43,858
Ханк: Каролайн, ти ли...?
1209
01:37:45,424 --> 01:37:47,296
♪ Баща й беше починал ♪
1210
01:37:50,168 --> 01:37:53,606
♪ Откъдето идва думата
от Спенсър ♪
1211
01:37:55,478 --> 01:37:57,915
репортер: Федерални следователи
спря поредица от автобуси
1212
01:37:57,959 --> 01:38:00,178
между Мемфис
и Чарлстън, Южна Каролина
1213
01:38:00,222 --> 01:38:02,224
след това, което се оказа
да бъде фалшива следа
1214
01:38:02,267 --> 01:38:04,139
в преследването
на Каролайн Даниелс.
1215
01:38:04,182 --> 01:38:08,621
Офицер от оперативната група на ФБР
Уейлън Джарвис оправда спирането
1216
01:38:08,665 --> 01:38:12,060
като необходимо неудобство
за продължаващия лов на Даниелс
1217
01:38:12,103 --> 01:38:14,149
и настоя прословутият
банков обирджия
1218
01:38:14,192 --> 01:38:16,368
ще бъдат изправени пред правосъдието
1219
01:38:16,412 --> 01:38:19,545
Съучастник на Даниелс,
35-годишният Оливър Андерсън,
1220
01:38:19,589 --> 01:38:22,940
беше прострелян и убит през нощта
в къща в Уолдън
1221
01:38:22,984 --> 01:38:26,204
след кратко безпокойство
с правоохранителните органи.
1222
01:38:26,248 --> 01:38:28,380
Следва промъкване
пик на панаира на окръг Коб
1223
01:38:28,424 --> 01:38:31,296
и започваме с разбивка
с Джеф Феъруедър...
1224
01:38:31,340 --> 01:38:33,603
♪ Е, намериха я долу ♪
1225
01:38:33,646 --> 01:38:35,779
♪ Под стълбите ♪
1226
01:38:35,822 --> 01:38:39,130
жена: ...станете в четвъртък вечер,
носейки със себе си значителен
1227
01:38:39,174 --> 01:38:42,090
- спад на температурите.
- ♪ Това доведе до ♪ на Джипси Сали
1228
01:38:44,179 --> 01:38:46,442
♪ И в ръката й
когато тя умря ♪
1229
01:38:47,486 --> 01:38:49,140
♪ Беше бележка, която плачеше ♪
1230
01:38:52,056 --> 01:38:53,318
♪ Наздраве ♪
1231
01:38:54,667 --> 01:38:55,146
♪ Долината Текумсе ♪
1232
01:39:02,284 --> 01:39:07,028
♪ Е, името, което тя даде
Беше ли Каролайн ♪
1233
01:39:10,857 --> 01:39:13,251
♪ Дъщерята на миньор ♪
1234
01:39:15,732 --> 01:39:17,603
♪ И пътищата й бяха свободни ♪
1235
01:39:18,517 --> 01:39:20,780
♪ И ми се стори ♪
1236
01:39:23,348 --> 01:39:27,613
♪ Това слънце
вървя до нея ♪
1237
01:39:35,317 --> 01:39:37,188
жена: Добре, имаш
страхотен полет, сър.
1238
01:39:37,232 --> 01:39:38,363
Следващ по ред.
1239
01:39:39,016 --> 01:39:40,235
Точно тук, скъпа.
1240
01:39:42,019 --> 01:39:43,325
И как мога да ти помогна днес?
1241
01:39:43,368 --> 01:39:46,023
Ще ми трябва билет
до Кито, Еквадор.
1242
01:39:46,067 --> 01:39:47,155
Добре, и кога ще
обичаш ли да си тръгваш?
1243
01:39:47,198 --> 01:39:48,112
При първа възможност.
1244
01:39:48,156 --> 01:39:50,897
- Добре. Двупосочно пътуване?
- Еднопосочно.
1245
01:39:51,420 --> 01:39:52,987
Еднопосочен?
1246
01:39:54,684 --> 01:39:55,902
Да, госпожо.
1247
01:39:57,034 --> 01:39:58,644
Еднопосочно.
1248
01:39:58,688 --> 01:40:04,433
Добре, имам полет
заминаване за Кито тази вечер.
1249
01:40:11,614 --> 01:40:14,138
- Госпожо?
- Знаеш ли,
1250
01:40:14,182 --> 01:40:16,662
много съжалявам Току-що получихте
малко нещо. имаш ли нещо против
1251
01:40:16,706 --> 01:40:18,273
- О, не.
- Каролайн: Ако аз...
1252
01:40:18,316 --> 01:40:20,971
- Моля ви
- Ето, разбрах.
1253
01:40:21,015 --> 01:40:23,234
- благодаря ви
- Толкова си сладка.
1254
01:40:25,149 --> 01:40:27,369
окей Полет до Кито
тръгване в 8:15.
1255
01:40:27,412 --> 01:40:28,587
- Перфектно.
- Добре.
1256
01:40:28,631 --> 01:40:29,980
И как бихте искали да платите?
1257
01:40:30,024 --> 01:40:32,069
- Ами пари в брой.
- Добре. Това ще бъде $552.
1258
01:40:38,858 --> 01:40:41,165
От шест.
1259
01:40:42,253 --> 01:40:45,213
Това са хубави сметки.
1260
01:40:47,867 --> 01:40:54,744
Добре, 53, 54, 55,
60, 80 и 600.
1261
01:40:54,787 --> 01:40:56,137
нещо друго
Мога ли да ви помогна днес?
1262
01:41:06,495 --> 01:41:08,540
Извинете, госпожо.
всичко наред ли е
1263
01:41:10,064 --> 01:41:12,240
съжалявам знаеш какво
Ще ми трябва по-голямата банкнота.
1264
01:41:20,161 --> 01:41:23,381
♪ Ако тя ви носи щастие ♪
1265
01:41:23,425 --> 01:41:29,213
♪ Е, тогава ти пожелавам
и двете най-добри ♪
1266
01:41:29,257 --> 01:41:35,263
♪ Това е твоето щастие
това има най-голямо значение ♪
1267
01:41:36,916 --> 01:41:41,007
♪ Но ако тя някога се счупи
твоето сърце ♪
1268
01:41:41,051 --> 01:41:45,577
♪ Ако сълзите някога започнат ♪
1269
01:41:45,621 --> 01:41:51,409
♪ Ще дойда преди
следващата сълза пада ♪
1270
01:41:54,412 --> 01:41:59,025
♪ О, макар че боли
да те пусна ♪
1271
01:41:59,069 --> 01:42:03,943
♪ Скъпа, искам да знаеш ♪
1272
01:42:03,987 --> 01:42:09,384
♪ Че ще стоя до теб
ако някога се обадиш ♪
1273
01:42:11,908 --> 01:42:16,739
♪ И ако някога чуя ♪
1274
01:42:16,782 --> 01:42:19,611
♪ Че тя те е създала
пророни сълза ♪
1275
01:42:19,655 --> 01:42:27,141
♪ Ще дойда преди
следващата сълза пада ♪
1276
01:42:29,273 --> 01:42:35,671
♪ О, ще дойда преди
следващата сълза пада ♪
1277
01:42:49,337 --> 01:42:54,080
♪ Не ми казвай
за вашата слава ♪
1278
01:42:55,343 --> 01:42:59,216
♪ И вашите съкровища
по името им ♪
1279
01:43:00,696 --> 01:43:04,439
♪ Трябва да ти кажа
от самото начало ♪
1280
01:43:05,788 --> 01:43:11,141
♪ От удоволствието в сърцето ми ♪
1281
01:43:11,185 --> 01:43:16,407
♪ Обаждах се
към океана ♪
1282
01:43:16,451 --> 01:43:21,412
♪ От студен и ветровит бряг ♪
1283
01:43:21,456 --> 01:43:23,371
♪ Но аз никога ♪
1284
01:43:24,372 --> 01:43:27,462
♪ Не, никога не ♪
1285
01:43:27,505 --> 01:43:33,032
♪ Чу го да вика
Каролина преди ♪
1286
01:43:36,906 --> 01:43:41,040
♪ Чух океана
викам името ти ♪
1287
01:43:41,084 --> 01:43:45,393
♪ Каролина Каролайн ♪
1288
01:43:47,612 --> 01:43:51,921
♪ Никога няма да бъда същият ♪
1289
01:43:51,964 --> 01:43:56,926
♪ Каролина Каролайн ♪
1290
01:44:02,192 --> 01:44:07,197
♪ Не ми казвай
за вашия дом ♪
1291
01:44:07,241 --> 01:44:10,418
♪ И вашата сребърна четка
и гребен ♪
1292
01:44:12,855 --> 01:44:17,338
♪ Трябва да те хвана за ръката ♪
1293
01:44:17,381 --> 01:44:22,995
♪ И да ви покажа тази земя ♪
1294
01:44:23,039 --> 01:44:27,783
♪ Но тази стара каруца
Тя не е карета ♪
1295
01:44:27,826 --> 01:44:33,354
♪ С нейните шест златни коня
в ръка ♪
1296
01:44:33,397 --> 01:44:34,268
♪ Но можем да слушаме ♪
1297
01:44:36,400 --> 01:44:38,359
♪ Можем да слушаме ♪
1298
01:44:38,402 --> 01:44:44,103
♪ За Каролайн на пясъка ♪
1299
01:44:47,585 --> 01:44:51,850
♪ Чух океана
викам името ти ♪
1300
01:44:51,894 --> 01:44:56,899
♪ Каролина Каролайн ♪
1301
01:44:58,292 --> 01:45:02,121
♪ Знам, че е така
причината да дойдеш ♪
1302
01:45:02,165 --> 01:45:07,562
♪ Каролина Каролайн ♪
1303
01:45:49,821 --> 01:45:55,697
♪ Но тази стара каруца
Тя не е карета ♪
1304
01:45:55,740 --> 01:46:00,179
♪ С нейните шест златни коня
в ръка ♪
1305
01:46:00,223 --> 01:46:02,138
♪ Но можем да слушаме ♪
1306
01:46:03,444 --> 01:46:05,924
♪ Можем да слушаме ♪
1307
01:46:05,968 --> 01:46:10,538
♪ За Каролайн на пясъка ♪
1308
01:46:14,542 --> 01:46:18,415
♪ Чух океана
викам името ти ♪
1309
01:46:18,459 --> 01:46:23,681
♪ Каролина Каролайн ♪
1310
01:46:24,987 --> 01:46:29,208
♪ Никога няма да бъда същият ♪
1311
01:46:29,252 --> 01:46:33,561
♪ Каролина Каролайн ♪
1312
01:46:35,301 --> 01:46:39,610
♪ Каролина Каролайн ♪